1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,886
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,729
♪ VELAS ARDIENDO BAJAS

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
♪ MUCHO MUÉRDAGO

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,776
♪ MUCHA NIEVE Y HIELO

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
♪ A DONDE VAMOS

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,158
♪ COROS CANTANDO VILLANCICOS

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
♪ JUSTO FUERA DE MI PUERTA

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
♪ TODAS ESTAS COSAS...

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,621
SE LLAMA RISGRYNSGROT...

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,915
QUE ES BÁSICAMENTE GACHA DE ARROZ NAVIDEÑA.

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
♪ ...ESO ES LO QUE SIGNIFICA LA NAVIDAD PARA MÍ, MI AMOR... ♪

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
SUENA GENIAL.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
¿PERO LA MEJOR PARTE?

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,257
BASADO EN LA TRADICIÓN NAVIDEÑA SUECA,

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
QUIEN ENCUENTRE

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,760
LA ALMENDRA

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
SE CASARÁN DENTRO DE UN AÑO.

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,765
GRACIAS.

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,308
¡MUY BIEN, BUENA SUERTE!

22
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
♪ ...AUNQUE TE AMO LOCAMENTE ♪

23
00:01:01,269 --> 00:01:04,272
♪ PARECE QUE TE AMO MÁS

24
00:01:04,272 --> 00:01:07,484
♪ LAS TARJETITAS QUE ME REGALA ♪

25
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
♪ TOCARÁ MI CORAZÓN SEGURO... ♪

26
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
[Gritando y riendo]

27
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
♪ ...TODAS ESTAS COSAS Y MÁS ♪

28
00:01:12,363 --> 00:01:15,075
♪ TODAS ESTAS COSAS Y MÁS

29
00:01:15,116 --> 00:01:17,952
♪ESO ES LO QUE SIGNIFICA LA NAVIDAD PARA MÍ, MI AMOR♪

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
♪ LA NAVIDAD SIGNIFICA PARA MÍ, MI AMOR... ♪

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,289
ME ENCANTA COMPARTIR

32
00:01:21,331 --> 00:01:22,916
TODAS LAS DIFERENTES TRADICIONES VACACIONES

33
00:01:22,957 --> 00:01:25,627
QUE HE EXPERIMENTADO.

34
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
YA SABES, MI EDITOR PIENSA

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
QUE DEBO ESCRIBIRLOS TODOS

36
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
Y PUBLICARLOS EN UN LIBRO.

37
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
ES UNA BUENA IDEA.

38
00:01:32,425 --> 00:01:33,802
SIEMPRE TIENES LAS HISTORIAS MÁS INTERESANTES.

39
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
LA VENTAJA DE SER ESCRITOR DE VIAJES.

40
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
ESO Y LA ENTRADA GLOBAL PARA QUE ME PASEN LAS LÍNEAS DEL AEROPUERTO.

41
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
Sabes, deberías buscar conseguirlo.

42
00:01:42,435 --> 00:01:43,353
SÍ...

43
00:01:44,354 --> 00:01:45,730
GUILLERMO...

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,650
LA, EH... LA ALMENDRA Y TU EXPRESIÓN.

45
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
SÓLO LLEVAMOS SEIS MESES.

46
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
ESCUCHEN, MIS PADRES LLAMARON AYER,

47
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
Y ME QUIEREN EN BOSTONPARA NAVIDAD,

48
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
Y QUIERO ESTAR CON ELLOS.

49
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
ES NAVIDAD, EM.

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
Y ESTAR CON MI FAMILIA

51
00:02:07,126 --> 00:02:08,503
ES UNA TRADICIÓN IMPORTANTE PARA MÍ,

52
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
Y ME ENCANTARÍA TENERTE ALLÍ.

53
00:02:11,464 --> 00:02:15,426
SABES QUE SOY MÁS TRANSITORIO QUE TRADICIONAL.

54
00:02:16,761 --> 00:02:19,389
SI LO SE.

55
00:02:19,430 --> 00:02:21,349
Quiero decir, la gente probablemente siempre te lo dice.

56
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
ESE UN DÍA TE CALMARÁS,

57
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
PERO...

58
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
NO SÉ QUE LO HARÁS...

59
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
Al menos no con un chico normal como yo.

60
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
[EM]: Entonces...

61
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
TERMINAMOS...

62
00:02:39,325 --> 00:02:40,869
LO CUAL NO PARECE SORPRENDERTE.

63
00:02:40,869 --> 00:02:43,538
NO SE PUEDE FALSIFICAR LA QUÍMICA,

64
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
SOBRE TODO CUANDO LA MITAD DE LA PAREJA

65
00:02:44,706 --> 00:02:46,207
RARA VEZ ESTÁ EN LA CIUDAD.

66
00:02:46,249 --> 00:02:48,376
ESO ES PORQUE ALGUIEN A QUIEN ESTOY SEÑALANDO AHORA MISMO

67
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
SIGUE ENVIANDOME A TAREAS.

68
00:02:49,711 --> 00:02:51,379
¿QUIERES QUE PARAR?

69
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
NO. SABES QUE ME ENCANTA.

70
00:02:53,631 --> 00:02:54,757
YO SÉ QUE,

71
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
AUNQUE NO SÉ COMO LO HACES.

72
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
EXPERIENCIA.

73
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
CRECÍ VIVIENDO CON MI MALETA.

74
00:03:00,638 --> 00:03:02,307
Supongo que estoy acostumbrado.

75
00:03:02,348 --> 00:03:05,143
Y COMO TU EDITOR, ESO ME ENCANTA DE TI.

76
00:03:05,185 --> 00:03:06,227
COMO SU AMIGO...

77
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
DILO.

78
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
QUIERO QUE CONSIGAS ESA ALMENDRA.

79
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
ESO ME REQUIERE

80
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
PARA QUEDARSE EN UN LUGAR

81
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
POR UN PERÍODO DE TIEMPO EXTENDIDO.

82
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
UN DÍA VAS A ENCONTRAR A ALGUIEN

83
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
¿QUIÉN TE HARÁ QUERER HACER EXACTAMENTE ESO?

84
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
HICE.

85
00:03:26,331 --> 00:03:27,498
HABLANDO DE,

86
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
SON BIENVENIDOS A JOINKEITH Y A MÍ PARA NAVIDAD.

87
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
LOS NIÑOS SUPERARON LA LUNA

88
00:03:30,418 --> 00:03:32,086
TENER TÍA MORIA ALLÍ.

89
00:03:32,086 --> 00:03:33,421
AW, LOS AMO,

90
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
PERO ESTABA PENSANDO EN ALQUILAR UNA CABAÑA

91
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
HASTA LAS MONTAÑAS

92
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Y RELAJATE

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
ANTES DE QUE ALGUIEN ME ENVIE LA PRÓXIMA TAREA.

94
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
¿VAS A ESTAR SOLO?

95
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
¿EN NAVIDAD?

96
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
NO ES LA PRIMERA VEZ.

97
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
ESTARÉ BIEN.

98
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

99
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
NO PUEDES QUITAR ESE AMARRE LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO.

100
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
ME RECUERDA QUE PASÉ TODO EL DÍA EN EL TRIBUNAL.

101
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
OH POR FAVOR.

102
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
PASAS EL 90% DE TU TIEMPO CON JEANS.

103
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
UNA DE LAS VENTAJAS

104
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
DE DEJAR ATRÁS EL MUNDO DEL CORPORATIVO CONSEJO.

105
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
OH, QUIZÁS DEBERÍA INTENTARLO.

106
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
¿Entonces te quedas en un hotel para Navidad?

107
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
UH HUH.

108
00:04:13,419 --> 00:04:16,005
MI NANA VIENE, ABRIMOS REGALOS,

109
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
Y LUEGO NOS VAMOS A UN HOTEL PARA EL BRUNCH.

110
00:04:18,508 --> 00:04:20,343
¿QUÉ HACEN TÚ Y TU MAMÁ?

111
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
NOS VAMOS AL PINAR.

112
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
ES MI LUGAR FAVORITO PARA NAVIDAD,

113
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
COMO SIEMPRE.

114
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
-¿HAS IDO ALGUNA VEZ?-NO.

115
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
TIENES QUE.

116
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
HAY TRINEOS, PATINAJE SOBRE HIELO,

117
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
Y TALAMOS NUESTRO PROPIO ÁRBOL.

118
00:04:31,396 --> 00:04:32,355
¿EN REALIDAD?

119
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
¡SÍ, ES MUY DIVERTIDO!

120
00:04:34,065 --> 00:04:35,274
¡KATY!

121
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
¡PAPÁ!

122
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
HOLA CARIÑO.

123
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
¿TIENES QUE VOLVER A TRABAJAR?

124
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
NO, SE TERMINARON LAS VACACIONES.

125
00:04:43,741 --> 00:04:45,827
Y PENSE QUE PODRÍAMOS HACER ALGUNAS COMPRAS NAVIDEÑAS HOY.

126
00:04:45,868 --> 00:04:47,370
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO PARA NAVIDAD?

127
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
Probablemente iremos a almorzar con mi mamá.

128
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
ESO SUENA DIVERTIDO.

129
00:04:52,208 --> 00:04:54,252
SÍ, ES DIVERTIDO.¿CIERTO?

130
00:04:55,295 --> 00:04:56,212
ALGÚN AÑO,

131
00:04:56,254 --> 00:04:57,088
USTEDES DEBERÍAN INTENTAR SALIR

132
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
A LAS MONTAÑAS.

133
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
REALMENTE SACA ESE ESPÍRITU NAVIDEÑO.

134
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
SÍ, QUIZÁS ALGÚN DÍA.

135
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Muy bien, ponte la capucha.

136
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
CORREMOS. ¿ESTÁS LISTO?

137
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
SET... ¡VAMOS! ¡VAMOS!

138
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
[EDITOR]: ENTONCES...

139
00:05:33,791 --> 00:05:36,294
SOBRE TU VIAJE A LA CABAÑA EN LAS MONTAÑAS.

140
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
¿CUÁNTA RELAJACIÓN NECESITAS REALMENTE?

141
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
¿ESTÁS A PUNTO DE DARME UNA TAREA?

142
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
¿JUSTO ANTES DE MIS VACACIONES?

143
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

144
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
Se suponía que Phil Laskert me daría un artículo.

145
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
PARA PUBLICAR EN LÍNEA PARA EL DÍA DE NAVIDAD,

146
00:05:48,514 --> 00:05:50,933
PERO Aparentemente está atrapado en un témpano de hielo.

147
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
EN LA ANTÁRTICA.

148
00:05:52,268 --> 00:05:53,227
¿DE NUEVO?

149
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
[RISAS] Así que estoy en un aprieto.

150
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
Oye, ¿te lo dije alguna vez?

151
00:05:56,647 --> 00:05:59,067
¿SOBRE LA TRADICIÓN ALEMANA DEL PEPINILLO DE NAVIDAD?

152
00:05:59,108 --> 00:06:02,445
Y POR ESO ME VAS A ESCRIBIR UN ARTÍCULO DE 2.000 PALABRAS

153
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
EN UNA NAVIDAD AMERICANA A LA ANTIGUA.

154
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
¿UNA NAVIDAD AMERICANA A LA ANTIGUA?

155
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
ESO ES A LA VEZ AMPLIO Y VAGO.

156
00:06:09,994 --> 00:06:12,497
PIENSE EN ESTO COMO UNA OPORTUNIDAD PARA SENTARSE Y REFLEXIONAR

157
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
EN TODAS LAS TRADICIONES NAVIDEÑAS

158
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
TE FALTASTE CRECER,

159
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
Y lo voy a necesitar el día 23.

160
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
COMO INCENTIVO,

161
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
Y PORQUE TAMBIÉN SOY IMPRESIONANTE,

162
00:06:21,506 --> 00:06:24,467
TE RESERVÉ UNA CABINA EN PINAR.

163
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
YO INVITO.

164
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
ESTO ES SOBORNO.

165
00:06:27,178 --> 00:06:28,262
SÍ. SÍ, LO ES.

166
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
SÉ ESE MIRADA. ¿QUÉ PASA?

167
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
SOLO ESTABA PENSANDO

168
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
QUE QUIZÁS PODEMOS HACER ALGO DIFERENTE

169
00:06:41,734 --> 00:06:42,652
ÉSTA NAVIDAD.

170
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
COMO, ¿DIFERENTE CÓMO?

171
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
COMO...

172
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
NO ES UN HOTEL PARA BRUNCH.

173
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
HEY HEY HEY.

174
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

175
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
TENÍAMOS UNA ASIGNACIÓN EN CLASE HOY.

176
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
PODEMOS ESCRIBIR DE CUALQUIER COSA.

177
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
COMENZÉ A PENSAR EN NAVIDAD.

178
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
¿OH SÍ?

179
00:06:56,374 --> 00:06:57,333
NO, QUIERO DECIR, COMO...

180
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
LOS QUE TENÍAMOS CON MAMÁ.

181
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
SUBIRÍAMOS A LAS MONTAÑAS

182
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
Y TENER NIEVE,

183
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
Y TODO OLÍA A ÁRBOLES DE NAVIDAD.

184
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
¿RECUERDAS QUE?

185
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
ES CONFUSO, PERO SÍ.

186
00:07:09,887 --> 00:07:13,391
"HAZ GALLETAS. CONSTRUYE UN MUÑECO DE NIEVE".

187
00:07:15,268 --> 00:07:17,311
"CASA DE JENGIBRE."

188
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
ESE ERA EL FAVORITO DE TU MAMÁ.

189
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
¿Supongo que tienes algún lugar en mente?

190
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
[MUJER]: ¿PINAR?

191
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
APARENTE, SU MEJOR AMIGA DE LA ESCUELA

192
00:07:31,200 --> 00:07:32,493
HA ESTADO HABLANDO DE ITNON-STOP.

193
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
ELLA INCLUSO HIZO ESTA "LISTA DE DESEOS"

194
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
DE COSAS QUE HACER PARA QUE SEA LA MEJOR NAVIDAD,

195
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
Y LA MAYORÍA DE ELLOS TIENEN NIEVE.

196
00:07:39,041 --> 00:07:43,337
[MADRE]: OH, SCOTT, ESTO ES TAN ADORABLE.

197
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
NO CREO QUE REALMENTE PASAMOS LA NAVIDAD

198
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
EN UNA CABAÑA EN EL BOSQUE.

199
00:07:47,091 --> 00:07:49,010
O SIMPLEMENTE QUEDAMOS AQUÍ, ¿SABES?

200
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
Quiero decir, lo importante es que estemos juntos.

201
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
Sí, pero eso no es lo que Katy pidió.

202
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
Y ELLA PIDE TAN POCO.

203
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
LE DIRÁ QUÉ.

204
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
¿POR QUÉ NO RECIBO ESTO COMO REGALO DE NAVIDAD?

205
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
¿PARA TI Y KATY?

206
00:07:59,729 --> 00:08:00,688
MAMÁ...

207
00:08:00,688 --> 00:08:01,981
NO, INSISTO.

208
00:08:02,023 --> 00:08:04,483
VOY A ENCONTRAR LA CABAÑA CON MÁS ENCANTO EN PINE GROVE

209
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
PARA QUE AMBOS SE QUEDEN DENTRO.

210
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
¿QUÉ PASA CONTIGO?

211
00:08:06,527 --> 00:08:07,945
BUENO, TENGO EL CUMPLEAÑOS DE REE TENNER

212
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
EN UNOS DIAS,

213
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Y PROMETO QUE ASISTIRÍA.

214
00:08:10,198 --> 00:08:12,533
OK, BIEN, ASISTES Y LUEGO ÚNASE A NOSOTROS.

215
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
Quiero decir, NUNCA VAS A NINGUNA PARTE.

216
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
OH, ESO NO ES VERDAD.

217
00:08:15,536 --> 00:08:17,205
FUI A CASA DE TU TÍA EL 4 DE JULIO.

218
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
Eso fue hace tres años y fue en Oakland.

219
00:08:18,956 --> 00:08:20,625
Quiero decir, básicamente puedo ver Alaska desde aquí.

220
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
Apenas sales del área de la bahía.

221
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
Eso es porque soy hogareño y lo sabes.

222
00:08:24,003 --> 00:08:25,546
NO TE DEJARÉ ESTAR SOLA EN NAVIDAD.

223
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
SI NO VAS TÚ, NO VAMOS NOSOTROS.

224
00:08:27,924 --> 00:08:28,799
ESCOC...

225
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
MAMÁ...

226
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
¿POR FAVOR, ÑANA?

227
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
AHORA, ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO RESISTIR ESO?

228
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
USTED NO ES.

229
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
OH...

230
00:08:41,854 --> 00:08:43,606
POR SUPUESTO IRÁ.

231
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
[TELÉFONO SONANDO]

232
00:08:47,068 --> 00:08:48,152
¡HOLA PAPÁ!

233
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
[PAPÁ, AL TELÉFONO]: ¡HEY, CALABAZA!

234
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
¿CÓMO ESTÁ HONG KONG?

235
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
[PAPÁ]: BUENO, ACABAMOS DE LLEGAR HACE UN POCO.

236
00:08:53,824 --> 00:08:55,243
NO ES DEMASIADO TARDE PARA QUE TE UNAS A NOSOTROS.

237
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
ESTARÁS EN REUNIONES TODO EL TIEMPO,

238
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
Y mamá estará al teléfono tratando con sus organizaciones benéficas.

239
00:08:59,372 --> 00:09:01,582
CHICO, ES COMO SI NOS HABIERAS CONOCIDO ANTES.

240
00:09:01,582 --> 00:09:02,667
UNA O DOS VECES.

241
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
MAMÁ DICE HOLA.

242
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
¡HOLA MAMÁ!

243
00:09:05,670 --> 00:09:08,589
NO, ESPERARÉ HASTA QUE PODEMOS TOMAR UNAS VERDADERAS VACACIONES JUNTOS.

244
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
QUIZÁS EN PRIMAVERA.

245
00:09:09,757 --> 00:09:12,176
MUY BIEN, LISTO. ESPERAMOS ESO.

246
00:09:12,218 --> 00:09:15,429
Entonces, ¿qué estás haciendo para Navidad, eh?

247
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
¿VAS A VOLAR A ALGÚN RINCÓN LEJOS DEL MUNDO?

248
00:09:18,224 --> 00:09:21,435
De hecho, he alquilado una cabaña en Pine Grove.

249
00:09:21,477 --> 00:09:24,772
¿PINAR?

250
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
NO ESTOY AHÍ DESDE QUE ERA PEQUEÑO.

251
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
¿HE ESTADO EN PINE GROVE?

252
00:09:28,025 --> 00:09:29,110
TIENES.

253
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
FUIMOS JUNTOS PARA NAVIDAD UN AÑO.

254
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
¿TENÍAS QUIZÁS CUATRO O CINCO, CREO?

255
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
NO SÉ.

256
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
FUE ANTES DE INICIAR LA EMPRESA.

257
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
NO RECUERDO ESO.

258
00:09:37,243 --> 00:09:39,161
SÍ.

259
00:09:39,203 --> 00:09:40,955
PODRÍA HABER SIDO LA ÚLTIMA NAVIDAD DE MODA

260
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
TENÍAMOS JUNTOS.

261
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
¿TENEMOS NAVIDAD A LA ANTIGUA?

262
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
LO HICIMOS.

263
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
ÉRASE UNA VEZ.

264
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
ES COMO ENTRAR EN OTRO MUNDO

265
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
HECHO ENTERAMENTE DE NAVIDAD.

266
00:10:11,610 --> 00:10:13,988
¿MENCIONÉ AL TIPO AL QUE LE ALQUILÉ LA CABAÑA?

267
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
¿TAMBIÉN TIENE LA TIENDA DE DULCES?

268
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Eh, no lo hiciste.

269
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
PERO DE ALGUNA MANERA TIENE PERFECTO SENTIDO.

270
00:10:18,868 --> 00:10:20,328
QUIZÁS SEA BUENO PARA TU ESCRITURA.

271
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
¿YA DESCUBRISTE TU ÁNGULO SOBRE EL ARTÍCULO?

272
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
Eh... NO.

273
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
BIEN, NO LO PIENSES DEMASIADO.

274
00:10:27,001 --> 00:10:28,961
SOLO EXPERIMENTARLO. LLEGARÁ.

275
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
BIEN, ESO ES SÓLO.

276
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
NO LO HE EXPERIMENTADO...

277
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
Quiero decir, no como la gente piensa aquí.

278
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
¿ITALIA, BRASIL, TÍBET?

279
00:10:38,512 --> 00:10:39,472
SEGURO...

280
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
¿PERO MUÑECOS DE NIEVE Y SANTA?

281
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
NO TENGO NADA.

282
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
LO SÉ,

283
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
PERO AL MENOS PARECE QUE ESTÁS EN EL LUGAR CORRECTO

284
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
DARLE UNA OPORTUNIDAD,

285
00:10:45,978 --> 00:10:46,896
¿Y QUIEN SABE?

286
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
TAMBIÉN PUEDES INSPIRARTE

287
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
PARA TERMINAR ESA IDEA DE LIBRO QUE DISCUTIMOS.

288
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
TAL VEZ.

289
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
ESO ME REQUIERE QUEDARME EN UN SOLO LUGAR

290
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
POR UN PERÍODO DE TIEMPO EXTENDIDO.

291
00:10:57,323 --> 00:10:58,699
SE SABE QUE SUCEDE.

292
00:10:58,699 --> 00:11:00,785
A OTROS.

293
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
OK, TENGO QUE IR A ENCONTRAR

294
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
ESTA CABINA-ALQUILERSLASH-CANDY-MAN.

295
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
¡CIAO!

296
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
[♪♪]

297
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
DISCULPE,

298
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
¿SABES DÓNDE PUEDO ENCONTRAR A HAL HINDRY?

299
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
ÉSE SERÍA YO.

300
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Oh, genial, um...

301
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
Así que soy Emory Blake, y soy...

302
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
[HOMBRE]: ¿Oye, HAL?

303
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
QUE QUIERES QUE HAGA CON LOS CARTELES

304
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
¿PARA EL CONCURSO DE LA CASA DEL PAN DE JENGIBRE?

305
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
¡OH, BIEN! CUELGA UNO EN LA VENTANA DELANTERA.

306
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
LO SIENTO. ¿CÓMO ERA TU NOMBRE OTRA VEZ?

307
00:11:27,436 --> 00:11:28,479
EMORIA...

308
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
DISCULPE.

309
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
¡SALTAR!

310
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
¿PUEDE AYUDAR A LA SRA. ¿PERSEGUIR?

311
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
ES UNA ÉPOCA LOCA DEL AÑO.

312
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
SOLO ESTOY AQUÍ PARA RECOGER UNAS LLAVES

313
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
¿PARA UNA CABINA ALQUILADA BAJO EMORY BLAKE?

314
00:11:38,739 --> 00:11:39,782
Ah, mi otro trabajo.

315
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
POR AQUÍ.

316
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
Ah...

317
00:11:45,287 --> 00:11:47,748
PARECE QUE ESTÁS EN CEDAR BLUFF.

318
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
ES UNA CABINA MARAVILLOSA.

319
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
¿ESTÁ LA OTRA MITAD DE TU FIESTA CONTIGO?

320
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
UH NO.

321
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
SÓLO SOY YO.

322
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
¿LO ES?

323
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
¿QUÉ DEBO HACER CON EL RESTO DE ESTOS?

324
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
ENTONCES, CUELGUE UNO EN CADA VENTANA DE TIENDA JUNTO AL CENTRO DE RECREACIÓN.

325
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
-OK, LO ENTENDISTE.-LO SIENTO.

326
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
ES NUESTRO CONCURSO DE PAN DE JENGIBRE,

327
00:12:02,012 --> 00:12:05,182
VERSIÓN DE PINE GROVE DEL SUPER BOWL.

328
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
ESTO TIENE TODO LO QUE NECESITAS,

329
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
Y UN MAPA DE LA CABINA.

330
00:12:10,354 --> 00:12:13,107
AHORA HAY UNA GRAN TORMENTA DE NIEVE

331
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
DIRIGIENDO NUESTRO CAMINO PRONTO,

332
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
ESPERO QUE TENGAS NEUMÁTICOS PARA NIEVE.

333
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Va a ser una locura.

334
00:12:26,954 --> 00:12:29,165
BIEN...

335
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
Ahí lo tienes.

336
00:12:30,249 --> 00:12:34,170
[♪♪]

337
00:12:34,211 --> 00:12:37,840
♪ TENGO QUE INTENTAR ESCAPAR PARA NAVIDAD ♪

338
00:12:37,882 --> 00:12:41,302
♪ MIENTE DESPIERTO DEBAJO DE LA LUNA ♪

339
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
♪ ENCONTRAR UN LUGAR PARA DEJAR NUESTROS PROBLEMAS ♪

340
00:12:44,889 --> 00:12:48,851
♪ TAMBIÉN BAJO LA LUNA DE INVIERNO

341
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
♪ VAYA FÁCIL

342
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
♪ Y SABÉ QUE HE INTENTADO CAMBIAR ♪

343
00:12:52,772 --> 00:12:55,983
♪ INTENTÉ VERLO DESDE EL OTRO LADO ♪

344
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
♪ TOMALO...

345
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
¡ESTÁ NEVANDO!

346
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
ES.

347
00:13:02,239 --> 00:13:03,449
Está bien, será mejor que nos apresuremos.

348
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
No quiero conducir cuando esto empeore.

349
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
♪ ...NO ME IMPORTA

350
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
♪ SI TE LEVANTAS Y TE ALEJAS ♪

351
00:13:15,461 --> 00:13:19,215
♪ TOMA TIEMPO

352
00:13:19,256 --> 00:13:22,426
♪ ENTENDER SIGNIFICA AMARME ♪

353
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
♪ ESPERO QUE ENCUENTRES

354
00:13:25,763 --> 00:13:28,390
♪ QUE NO SOY NADA MÁS...

355
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
♪ LOCA CONTIGO ♪

356
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
[KATY]: ¡GUAU!

357
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
LINDO, ¿EH?

358
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
SÍ.

359
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
ESTÁ BIEN.

360
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
EH.

361
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
Bien, ahí lo tienes.

362
00:13:45,032 --> 00:13:46,367
GRACIAS.

363
00:13:48,827 --> 00:13:51,872
¡GUAU, ESTO ES IMPRESIONANTE! ¿PUEDO SALIR?

364
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
SEGURO.

365
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
SOLO MANTÉNGASE CERCA, ¿vale?

366
00:13:57,711 --> 00:13:59,046
TE QUIERO CARIÑO.

367
00:14:03,217 --> 00:14:04,301
ESTÁ BIEN...

368
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
ESO NO ES SEGURO.

369
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
[GRITANDO]

370
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
¡MI RODILLA! ¿QUÉ DEMONIOS...?

371
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
TIENES DIEZ SEGUNDOS PARA SALIR DE AQUÍ.

372
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
¿LO QUE ACABA DE SUCEDER?

373
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
EN SERIO,

374
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
¡SÉ KRAV MAGA Y NO TENGO MIEDO DE USARLO!

375
00:14:21,610 --> 00:14:23,571
¡HAY UNA COLINA PARA TRINEOS ALLÍ!

376
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
QUIÉN...

377
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
Está bien, cariño. Está... está bien.

378
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
¿Rompiste con un niño?

379
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
NO ENTRAMOS. UTILIZAMOS UNA LLAVE.

380
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
ALQUILAMOS ESTE LUGAR.

381
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
¡ESTE ES MI LUGAR!

382
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
LO JURO, LO ÚNICO QUE ESTOY ALCANZANDO EN MI ABRIGO

383
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
¿ESTÁ MI TELÉFONO, BIEN?

384
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
TE VOY A MOSTRAR TU RESERVA DE RESERVA.

385
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
DESPACIO.

386
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
SÓLO UN TELÉFONO.

387
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
CONFIRMACIÓN DE RESERVA.HAL...

388
00:14:45,301 --> 00:14:46,635
HINDARIO.

389
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
ALQUILER DE CABAÑAS Y CANDY MAN.SÍ.

390
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
BASTANTE SEGURO QUE SOLO HAY UNO.

391
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
MI CONFIRMACIÓN ESTÁ AQUÍ.

392
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
[SCOTT]: EXCELENTE...

393
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
ENTONCES...

394
00:14:56,020 --> 00:14:57,605
ENTONCES...

395
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
¿Entonces nos vamos a quedar todos aquí?

396
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
NO.

397
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
OH QUERIDO.

398
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
LO SIENTO DE VERDAD, DE VERDAD.

399
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
NO SE COMO...

400
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
SALTAR, PON EL REGALIZ EN EL ESTANTE SUPERIOR...

401
00:15:14,580 --> 00:15:16,457
ESTO OCURRIÓ.

402
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
ES UN MISTERIO.

403
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
LO IMPORTANTE AQUÍ

404
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
ES QUE TENEMOS UN LUGAR PARA LA SRA. BLAKE PARA QUEDARSE.

405
00:15:21,378 --> 00:15:22,838
OH, UM, SOLO VAS A ASUMIR

406
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
QUE SOY EL ÚNICO

407
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
¿ESO VA A RENTAR LA CABAÑA?

408
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
TENGO UN NIÑO.

409
00:15:29,011 --> 00:15:31,138
¿EN SERIO?

410
00:15:31,180 --> 00:15:32,973
¿NI SIQUIERA DUDAS EN JUGAR LA TARJETA DEL NIÑO?

411
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
MI MAMA VIENE MAÑANA.

412
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
SÍ, BUENO...

413
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
TU CONFIRMACIÓN DICE

414
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
QUE RESERVÓ HACE SÓLO DOS DÍAS,

415
00:15:39,647 --> 00:15:41,023
LO QUE SIGNIFICA QUE RESERVÉ PRIMERO.

416
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
HAY TRES DORMITORIOS EN ESTA CASA,

417
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
QUE ES DEMASIADO GRANDE PARA UNA SOLA PERSONA.

418
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
YO DESCANSO MI CASO.

419
00:15:45,527 --> 00:15:46,654
¿ES USTED ABOGADO?

420
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
SOY.

421
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Eso me hace querer quedarme aún más.

422
00:15:50,366 --> 00:15:51,659
[SCOTT]:¿QUÉ HACES?

423
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
ESCRITOR DE VIAJES.

424
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
PERFECTO.

425
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
SEGURO QUE ESTÁS ACOSTUMBRADO A LOS INCONVENIENTES DEL ALOJAMIENTO.

426
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
SÍ, TE LO PUEDO DECIR POR EXPERIENCIA,

427
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
QUE NO VAS A TENER PROBLEMAS

428
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
ENCONTRAR OTRO LUGAR.

429
00:16:00,501 --> 00:16:03,420
LO SIENTO MUCHO, PERO NO HAY OTRAS CABAÑAS.

430
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
[JUNTOS]: ¿NINGUNO?

431
00:16:05,214 --> 00:16:06,840
PINAR SE RESERVA SOLIDAMENTE NAVIDAD

432
00:16:06,882 --> 00:16:07,966
MESES DE ANTICIPACIÓN.

433
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE CEDAR BLUFF ESTABA DISPONIBLE

434
00:16:11,136 --> 00:16:12,513
FUE DEBIDO A UNA CANCELACIÓN DE ÚLTIMA HORA.

435
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
BUENO.

436
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
¿Y ALGÚN LUGAR MÁS?

437
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
Llamé apenas me dijiste lo que pasó.

438
00:16:17,643 --> 00:16:18,727
NO HAY NADA.

439
00:16:18,769 --> 00:16:21,563
LO SIENTO MUCHO.

440
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
¿DÓNDE PONGO LOS PRETZELS DE CHOCOLATE BLANCO?

441
00:16:22,731 --> 00:16:23,691
EN LA DELANTERA.

442
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
JUSTO POR AQUÍ, SALTE.

443
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
OH...

444
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
POR LO QUE NO HAY HABITACIONES EN NINGUNA POSADA.

445
00:16:36,161 --> 00:16:37,621
EXTRAÑAMENTE APROPIADO.

446
00:16:37,663 --> 00:16:39,206
MM.

447
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
ESTO SERÍA PERFECTO PARA VIAJAR EN TRINEO.

448
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
VAMOS...

449
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
UGH, BIEN. LA TARJETA PARA NIÑOS GANA.

450
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
VOLVERÉ A SAN FRANCISCO

451
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
CON MI EXPERIMENTO CABINA DE NAVIDAD

452
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
OFICIALMENTE TERMINADO.

453
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
PERO NIEVE MUY FUERTE.

454
00:16:55,556 --> 00:16:56,515
NO QUERÍAS CONDUCIR CUANDO NEVEABA FUERTE, ¿RECUERDAS?

455
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
[EMORY]:KATY, NO TE PREOCUPES.

456
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
HE PASADO EN MOTO POR LOS ANDES.

457
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
YO PUEDO CON ESTO.

458
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
SÍ, ¿VES?

459
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
ELLA ESTARÁ BIEN.

460
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
GRACIAS POR ESTO.

461
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
MUY BIEN, FAMILIA HAYS,

462
00:17:10,195 --> 00:17:11,238
FELIZ NAVIDAD,

463
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
Y, eh...

464
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
DISFRUTA DE MI CABAÑA.

465
00:17:14,241 --> 00:17:15,576
NUESTRA CABAÑA.

466
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
JA...

467
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
HEY, GRACIAS DE NUEVO. LO APRECIAMOS.

468
00:17:23,876 --> 00:17:24,835
¡UF!

469
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
[MOTOR SPARTANDO]

470
00:17:30,048 --> 00:17:32,092
OH, NO...

471
00:17:32,092 --> 00:17:34,803
POR FAVOR NO SEA ASÍ.

472
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
[MOTOR SPARTANDO]

473
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
¿PAPÁ?

474
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
COMENZAR, COMENZAR, COMENZAR...

475
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
PUAJ...

476
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
[ARRANQUE DEL MOTOR Y ZUMBIDO]

477
00:17:44,772 --> 00:17:45,731
[EXHALAR]

478
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
[MOTOR CHISPOTEANDO Y MURIENDO]

479
00:17:47,149 --> 00:17:48,233
OH...

480
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
[TOQUE DE BOCINA]

481
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
[GOLPES]

482
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
¿CÓMO ESTÁS?

483
00:18:02,623 --> 00:18:05,292
Oh, ella simplemente se vuelve un poco sensible.

484
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
CUANDO HACE FRÍO.

485
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
Bueno, sólo va a hacer más frío.

486
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
PUNTO JUSTO.

487
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
SABES, SIEMPRE PUEDES VOLVER

488
00:18:12,841 --> 00:18:16,720
Y QUEDARSE EN LA CABAÑA HASTA QUE PASE LA TORMENTA.

489
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
SOLO POR ESTA NOCHE.

490
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
SOLO POR ESTA NOCHE.

491
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
[VIENTO QUE SOPLA]

492
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
YO SALDRÉ DE AQUÍ

493
00:18:31,235 --> 00:18:33,529
TAN PRONTO COMO LA TIENDA ME DA EL OK.

494
00:18:33,570 --> 00:18:35,280
ES EL ALTERNADOR.

495
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
¿CÓMO PUEDES SABERLO?

496
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
PUEDES ESCUCHARLO.

497
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
¿ES A LA VEZ ABOGADO Y MECÁNICO?

498
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
NO, MI PAPÁ Y YO JUGABAMOS CON COCHES

499
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
CUANDO ERA MÁS JOVEN.

500
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
EH.

501
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
AMPLIAR EL "HUH".

502
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
NO PARECES UN TIPO DE COCHES.

503
00:18:50,295 --> 00:18:51,421
¿CÓMO PUEDES SABERLO?

504
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
NOS ACABAMOS DE CONOCER.

505
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
¿QUÉ, NO OBTIENES LAS PRIMERAS IMPRESIONES DE LA GENTE?

506
00:18:54,800 --> 00:18:56,051
NO, NO ES TAN ESPECÍFICO.

507
00:18:56,093 --> 00:18:57,511
Oye, ¿estás seguro?

508
00:18:57,511 --> 00:18:58,470
NO QUIERES DORMIR ARRIBA

509
00:18:58,512 --> 00:18:59,388
¿EN EL DORMITORIO ADICIONAL?

510
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
OH, NO.

511
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
TU MAMÁ VIENE MAÑANA.

512
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
DE ESTA MANERA, LA HABITACIÓN SERÁ BONITA Y FRESCA PARA ELLA.

513
00:19:04,560 --> 00:19:06,019
BUENO.

514
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
ADEMÁS ME GUSTA DORMIR AL LADO DEL FUEGO.

515
00:19:08,355 --> 00:19:11,483
JUNTO A LA RED DE UN CATAMARÁN EN EL CARIBE,

516
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
YO DIRIA QUE ES MI LUGAR FAVORITO PARA DORMIR.

517
00:19:13,026 --> 00:19:14,570
¿LA RED DE UN CATAMARÁN?

518
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
[REÍR]

519
00:19:16,154 --> 00:19:17,072
NO LO DEJES.

520
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
UNA VEZ QUE TE DUERMES

521
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
CON ORION AVANZANDO SOBRE EL HORIZONTE OCÉANO,

522
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
TE DAS CUENTA QUE ACABAS DE CUMPLIR UN SUEÑO

523
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
NUNCA SABÍAS QUE LO TENÍAS.

524
00:19:24,913 --> 00:19:26,039
MUY BIEN, ESTOY EMPEZANDO

525
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
PARA TENER UNA PEQUEÑA SENTENCIA DE QUIÉN ERES.

526
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
ERES AVENTURADOR.

527
00:19:29,334 --> 00:19:30,919
SOY.

528
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
RARA VEZ ESTÁ EN UN SOLO LUGAR DURANTE MUCHO TIEMPO.

529
00:19:33,338 --> 00:19:34,548
TODA MI VIDA.

530
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
¿MOCOSO DEL EJÉRCITO?

531
00:19:35,591 --> 00:19:37,217
ALGO ASÍ COMO...

532
00:19:37,259 --> 00:19:39,052
MENOS EL EJÉRCITO.

533
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
MIS PADRES TRABAJABAN EN FINANZAS INTERNACIONALES.

534
00:19:42,973 --> 00:19:44,474
CRECÍ VIAJANDO TODA MI VIDA.

535
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
MM.

536
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
Y MAÑANA VOLVERÉ A SALIR A LA CARRETERA.

537
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
GRACIAS DE NUEVO POR DEJARNOS QUEDARNOS.

538
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
NO GRACIAS.

539
00:19:55,944 --> 00:19:56,904
DORMIR BIEN.

540
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
BUENAS NOCHES.

541
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
[♪♪]

542
00:20:13,253 --> 00:20:14,254
[CHIRRITO DEL PISO]

543
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
LO SIENTO.

544
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
NO SEA.

545
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
De todos modos, estaba casi despierto.

546
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
¿SON DE TODOS LOS LUGARES EN LOS QUE HAS ESTADO?

547
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
OH...

548
00:20:28,602 --> 00:20:31,521
ALGUNOS DE LOS LUGARES EN LOS QUE HE ESTADO, SÍ.

549
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
QUIERO VIAJAR UN DÍA,

550
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
VER TODO.

551
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
¿OH SÍ?

552
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
HAY MUCHO QUE VER.

553
00:20:39,780 --> 00:20:42,783
¿QUIERES VER ALGUNAS DE MIS FOTOS DE VIAJE?

554
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
¿MIENTRAS VOY A ASEGURARME?

555
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
¿EN REALIDAD?

556
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
SI SEGURO.

557
00:20:47,162 --> 00:20:48,205
AQUÍ.

558
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
Ahí lo tienes.

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
TIENEN EN ÉL.

560
00:21:08,141 --> 00:21:09,935
[MADRE DE SCOTT]: CREO QUE HICISTE LA DECISIÓN CORRECTA.

561
00:21:09,977 --> 00:21:11,353
ESTOY SEGUIENDO LAS CONDICIONES CLIMÁTICAS,

562
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
Y PARECE QUE TODOS LOS CAMINOS VAN A LAS MONTAÑAS

563
00:21:13,939 --> 00:21:14,898
ESTÁN CERRADOS AHORA MISMO.

564
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
Bueno, ¿cuánto tiempo va a durar?

565
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
MM, ¿AL MENOS UN DÍA PARA ELIMINARLOS?

566
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
ESO ES LO QUE LEÍ.

567
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
ASÍ QUE SU INVITADA ESTÁ ATASCADA, AUNQUE SU COCHE ESTÉ LISTO HOY.

568
00:21:21,488 --> 00:21:23,865
[Suspirando]

569
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
¿QUÉ PASA CON ESA EXPRESIÓN?

570
00:21:25,659 --> 00:21:26,618
NADA.

571
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
NO ME HAGAS "NADA".

572
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
YO TE CRIÉ.

573
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
¿HAY ALGO MAL CON ESTA MUJER?

574
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
NO. ELLA ES, EH...

575
00:21:32,874 --> 00:21:33,834
AGRADABLE.

576
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
¿AGRADABLE?

577
00:21:35,502 --> 00:21:36,461
MMM.

578
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
¿CUÁL ES SU NOMBRE OTRA VEZ?

579
00:21:37,963 --> 00:21:39,006
EMORIA BLAKE.

580
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
ELLA ES ESCRITORA DE VIAJES...

581
00:21:40,048 --> 00:21:40,966
Y NO, ESTÁ BIEN.

582
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
ES SIMPLEMENTE INESPERADO.

583
00:21:44,011 --> 00:21:45,387
[SONIDO DEL TELÉFONO]

584
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
[Riéndose]

585
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
TU NIETA ACABA DE ENVIARME UN MENSAJE.

586
00:21:48,598 --> 00:21:50,517
DESAYUNO EXIGENTE EN LA CAMA.

587
00:21:50,559 --> 00:21:52,519
Oh, bueno, entonces será mejor que te vayas.

588
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
YO LO HARÉ SABER

589
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
Tan pronto como esté en camino hacia ti, ¿de acuerdo?

590
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
TE AMO.

591
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
[SONIDO]

592
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
EMORIA... BLAKE...

593
00:22:05,824 --> 00:22:08,285
AGRADABLE.

594
00:22:08,326 --> 00:22:09,619
MMM.

595
00:22:21,006 --> 00:22:22,549
-¡OH!-¡QUIÉN!

596
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
LO LAMENTO.

597
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
ESTÁ BIEN.

598
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
AL MENOS NO ME GOLPESTE CON KRAV MAGA ESTA VEZ.

599
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
EL DÍA ES JOVEN.

600
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
MUY BUENO.

601
00:22:29,890 --> 00:22:31,058
ENTONCES TENGO ALGO QUE ESPERAR.

602
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
Bueno, planeo pasar el día escribiendo.

603
00:22:33,352 --> 00:22:34,394
TENGO MI OJO

604
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
EN ESTE PEQUEÑO ESPACIO ÁTICO DE ARRIBA,

605
00:22:35,812 --> 00:22:37,814
Y RECLAMO DIBS,

606
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
ASÍ QUE POR FAVOR NO TENGAS NINGUNA IDEA.

607
00:22:39,357 --> 00:22:40,442
ES TODO TUYO.

608
00:22:40,484 --> 00:22:42,069
KATY Y YO ESTAREMOS TRABAJANDO EN SU LISTA DE DESEOS.

609
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
¿ELLA QUÉ?

610
00:22:43,111 --> 00:22:44,363
ES SU LISTA

611
00:22:44,404 --> 00:22:46,615
DE TODAS LAS COSAS IMPRESIONANTES QUE QUIERE HACER PARA NAVIDAD.

612
00:22:46,656 --> 00:22:47,908
OH BIEN...

613
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
Será mejor que te pongas nervioso.

614
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
Está bien. Nos mantendremos fuera de tu camino.

615
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
SÍ, BUENA SUERTE.

616
00:22:56,875 --> 00:23:00,921
♪ NO QUIERO MUCHO PARA NAVIDAD ♪

617
00:23:00,962 --> 00:23:04,966
♪ AMO A LOUISAND AMO A DIOR ♪

618
00:23:05,008 --> 00:23:09,137
♪ PERO TENGO MI CORAZÓN EN ALGO DIFERENTE ♪

619
00:23:09,179 --> 00:23:13,475
♪ UNA COSA ESPECIAL QUE HE ESTADO DESEANDO ♪

620
00:23:13,517 --> 00:23:17,229
♪ HE ESTADO ESPERANDO TODO EL AÑO ♪

621
00:23:17,270 --> 00:23:20,273
♪ DEBAJO DEL MUÉRDAGO HA LLEGADO EL TIEMPO ♪

622
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
[Golpe de puerta]

623
00:23:21,983 --> 00:23:25,237
♪ SANTA ME DIO SÓLO UN DESEO ♪

624
00:23:25,278 --> 00:23:26,530
[KATY Y SCOTT HABLANDO]

625
00:23:26,571 --> 00:23:29,533
♪ BEBÉ, QUIERO TU BESO DE NAVIDAD ♪

626
00:23:29,574 --> 00:23:31,535
[KATY Y SCOTT HABLANDO]

627
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
♪ CREO QUE ENCONTRÉ MI PRESENTE PERFECTO ♪

628
00:23:42,796 --> 00:23:47,259
♪ ENVOLVERTE Y PONERTE DEBAJO DE MI ÁRBOL... ♪

629
00:23:48,927 --> 00:23:49,886
¿Qué estás mirando, amigo?

630
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
EMORY DÉJAME VERLO.

631
00:23:51,221 --> 00:23:53,181
SON TODAS SUS FOTOS DE VIAJE.

632
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
OH.

633
00:23:55,183 --> 00:23:57,811
ESTOS SON DE NAVIDAD DE TODO EL MUNDO.

634
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
MUCHAS FOTOS AQUÍ.

635
00:24:00,856 --> 00:24:03,400
SÍ, QUIERO VIAJAR MUCHO.

636
00:24:03,442 --> 00:24:04,484
¿EN REALIDAD?

637
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
PERO ENTONCES PASARÍA TODO MI TIEMPO yendo,

638
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
"¿DÓNDE ESTÁ KATY?

639
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

640
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
¿SE ESTÁ DIVIENDIENDO? ¿ESTÁ SEGURA?"

641
00:24:11,408 --> 00:24:12,367
[SOLBIDO FALSO]

642
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
ESTÁ BIEN.

643
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
VOLVERÉ CADA NAVIDAD.

644
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
TE MANTENGO A ESO.

645
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
-BIEN BIEN.

646
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
¡BUENO!

647
00:24:37,392 --> 00:24:41,271
[KATY]: ESTOY MUY EMOCIONADA. FINALMENTE ESTAMOS HACIENDO ESTO.

648
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
[SCOTT]: MUY BIEN, ASÍ QUE LO VAS A HACER.

649
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
VOY A DEJAR QUE CORTES ESTE ÁRBOL

650
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
CON TUS GRANDES MÚSCULOS VIEJOS.

651
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
[KATY]: ¡SÍ!

652
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
[SCOTT SE ríe]

653
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
¿POR QUÉ TIENES UNA SIERRA?

654
00:24:59,581 --> 00:25:00,624
BIEN, CORTAR UN ÁRBOL CON MIS MANOS

655
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
ES INEFICAZ.

656
00:25:01,750 --> 00:25:02,792
JA JA...

657
00:25:02,834 --> 00:25:04,377
NO DEJES TU TRABAJO, CONSEJERO.

658
00:25:04,377 --> 00:25:05,629
VAMOS A RECIBIR NUESTRO ÁRBOL DE NAVIDAD.

659
00:25:05,670 --> 00:25:06,880
[SCOTT]: HAY UNA GRANJA DE ÁRBOLES CERCA DE LA CIUDAD

660
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
DONDE PODRÁS CORTAR TU PROPIO ÁRBOL DE NAVIDAD.

661
00:25:08,798 --> 00:25:11,218
Y HE QUERIDO HACER ESTO TODA MI VIDA.

662
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
JAJA, TANTO TIEMPO, ¿EH?

663
00:25:12,594 --> 00:25:14,054
¿HAS CORTADO ALGUNA VEZ UN ÁRBOL DE NAVIDAD?

664
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
TENGO QUE DECIR,

665
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
EN TODA MI VIDA NO LO HE HECHO.

666
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
¿ES DIVERTIDO?

667
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
BIEN, ESTAMOS A PUNTO DE DESCUBRIRLO.

668
00:25:19,684 --> 00:25:20,936
ES NUESTRA NUEVA TRADICIÓN.

669
00:25:20,977 --> 00:25:22,646
¿NO ES ESO UN OXÍMORON?

670
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
ASÍ QUE NUNCA LO HEMOS HECHO ANTES,

671
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
PERO LA TRADICIÓN ES ANTIGUA.

672
00:25:25,273 --> 00:25:26,566
[EMORY]: CORRECTO.

673
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
ANTICUADO...

674
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
QUE VI EN TU LISTA ALLÍ.

675
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
Eché un pequeño vistazo.

676
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
ES MUY DEFINITIVO.

677
00:25:33,823 --> 00:25:35,116
MUY LARGO TAMBIÉN,

678
00:25:35,158 --> 00:25:37,410
ENTONCES... NOS VAMOS A COMENZAR.

679
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
CORRECTO, UM, ENTONCES, HA....

680
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

681
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
TENGO QUE ESCRIBIR UN ARTICULO

682
00:25:41,915 --> 00:25:43,667
SOBRE UNA NAVIDAD AMERICANA A LA ANTIGUA,

683
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
Y, eh...

684
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
NO HE ESTADO EN LOS ESTADOS PARA NAVIDAD

685
00:25:46,419 --> 00:25:49,172
EN, BUENO, PARA SIEMPRE.

686
00:25:50,215 --> 00:25:52,300
ENTONCES...

687
00:25:53,718 --> 00:25:54,761
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIR?

688
00:25:54,803 --> 00:25:57,931
¿PODRÍA... ACOMPAÑARTE?

689
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
SOLO PARA OBSERVAR.

690
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
¿QUIERES OBSERVAR NUESTRA NAVIDAD?

691
00:26:00,934 --> 00:26:02,435
¿SÓLO PARA INSPIRARSE?

692
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
CREO QUE TU LISTA ES EXACTAMENTE LO QUE NECESITO.

693
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
NAVIDAD PARA COMPARTIR.

694
00:26:06,815 --> 00:26:08,149
¿VER?

695
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
JUSTO AHÍ.

696
00:26:09,442 --> 00:26:10,986
ESO ES DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

697
00:26:12,237 --> 00:26:13,196
SÍ BIEN.

698
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
OBSERVAR.

699
00:26:14,823 --> 00:26:16,616
¡GRAN! GRACIAS.

700
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
SOLO VOY A AGARRAR UN GORRO Y GUANTES,

701
00:26:17,993 --> 00:26:19,619
Y... UN SEGUNDO. ¡POR FAVOR NO TE DEJES SIN MÍ!

702
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
ESTOS SON BONITO.

703
00:26:36,720 --> 00:26:38,805
¿LES GUSTA ALGUNO DE ESTOS?

704
00:26:38,847 --> 00:26:39,806
[JUNTOS]: ESE.

705
00:26:39,848 --> 00:26:41,975
[REÍR]

706
00:26:41,975 --> 00:26:43,184
ÉSE ES.

707
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
BUENO...

708
00:26:44,686 --> 00:26:46,479
¿PUEDE LA EMORY REDUCIRLO?

709
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
PENSÉ QUE ESTO ERA ALGO

710
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
QUERÍAS HACER TODA TU VIDA.

711
00:26:49,649 --> 00:26:51,151
BIEN, SÍ, PERO...

712
00:26:51,192 --> 00:26:52,485
NECESITAS AYUDA CON TU HISTORIA,

713
00:26:52,485 --> 00:26:54,112
Y ADEMÁS TENGO MÁS TIEMPO.

714
00:26:54,154 --> 00:26:55,405
[RISAS]

715
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
Oye, míralo, amigo.

716
00:26:56,615 --> 00:26:58,158
TENEMOS COMO LA MISMA EDAD.

717
00:26:58,158 --> 00:27:00,035
¿ESTÁ SEGURO?

718
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
¿QUÉ? ¿PIENSAS QUE NO PUEDO?

719
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
[SCOTT]: NO, PARECE QUE PUDISTE HACER

720
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
CUALQUIER COSA EN LO QUE TE PROPONGAS.

721
00:27:04,122 --> 00:27:06,166
MM, ¿CÓMO LO SABES? NOS ACABAMOS DE CONOCER.

722
00:27:06,207 --> 00:27:07,834
ESTOY A TU alrededor EL TIEMPO SUFICIENTE PARA FORMAR UNA OPINIÓN

723
00:27:07,834 --> 00:27:09,669
BASADO EN OBSERVACIÓN Y EVIDENCIA EMPÍRICA.

724
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Uf, ahí está el abogado.

725
00:27:12,672 --> 00:27:14,007
POR CIERTO, EL GARAJE LLAMÓ CUANDO ESTABAS EN LA DUCHA.

726
00:27:14,007 --> 00:27:15,133
ES EL ALTERNADOR.

727
00:27:15,175 --> 00:27:16,676
MMM.

728
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
Apuesto a que estás orgulloso de ti mismo, ¿no?

729
00:27:18,261 --> 00:27:19,387
SE SIENTE MUY BIEN.

730
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
MAÑANA SE ARREGLARÁ, PERO HASTA ENTONCES...

731
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
GRACIAS.OH!

732
00:27:24,684 --> 00:27:25,685
¿ME TOMARÍAS UNA FOTO?

733
00:27:25,727 --> 00:27:26,603
SÍ.

734
00:27:31,941 --> 00:27:33,443
OH, CORRECTO, UM...

735
00:27:33,485 --> 00:27:35,236
ES UNA CÁMARA REAL.

736
00:27:35,278 --> 00:27:36,780
SOLO APUNTAS Y DISPARAS.

737
00:27:38,156 --> 00:27:40,033
[KATY]: ¿SOLO PRESIONAS EL BOTÓN?

738
00:27:40,075 --> 00:27:41,201
BUENO.

739
00:27:41,201 --> 00:27:42,118
[SCOTT]: POCO DIFERENTE A TU TELÉFONO, ¿EH?

740
00:27:42,160 --> 00:27:43,119
[KATY]: SÍ.

741
00:27:43,161 --> 00:27:44,120
[ASERRADURA]

742
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
[EMORY]: MUY BIEN, CHICOS.

743
00:27:45,246 --> 00:27:46,247
[CLIC DE CÁMARA]

744
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
AQUÍ VA NADA.

745
00:27:47,665 --> 00:27:49,000
[CRUJIENTE]

746
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
[CLIC DE CÁMARA]

747
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
JAJA, JAJA... ¡OH!

748
00:27:53,797 --> 00:27:54,964
¡AHÍ LO TENEMOS!

749
00:27:55,006 --> 00:27:55,924
BUEN TRABAJO.

750
00:27:55,965 --> 00:27:57,217
GRACIAS.

751
00:27:57,217 --> 00:27:58,134
[SCOTT]: LO HICISTE.MUY BIEN.

752
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
[EMORY]: ESE ES UN ÁRBOL HERMOSO.

753
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
MUY BIEN, ¿UNA IMAGEN MÁS?

754
00:28:03,431 --> 00:28:06,059
[KATY]: PÁRATE AL LADO DEL ÁRBOL.

755
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
BIEN.

756
00:28:09,854 --> 00:28:11,481
TÚ TAMBIÉN, PAPÁ.

757
00:28:15,985 --> 00:28:17,070
[RISAS] Está bien.

758
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
¡DECIR QUESO!

759
00:28:18,363 --> 00:28:19,406
QUESO...

760
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
¡O ÁRBOL DE NAVIDAD!

761
00:28:20,532 --> 00:28:22,075
[CLIC DE CÁMARA]

762
00:28:22,117 --> 00:28:24,077
ES DIVERTIDO TENER UNO REAL CON QUIEN JUGAR.

763
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
¿OH SÍ?

764
00:28:25,578 --> 00:28:26,621
PUEDES QUEDÁRTELO.

765
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
[SCOTT]: OH, NO, OYE, ESO ES...

766
00:28:27,664 --> 00:28:28,957
NO, VAMOS.

767
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
ES LA TEMPORADA Y TODO ESO.

768
00:28:30,417 --> 00:28:31,751
TOMÉ MUCHAS FOTOS DE MIS VIAJES

769
00:28:31,751 --> 00:28:33,002
CON ESA CÁMARA.

770
00:28:33,044 --> 00:28:34,087
ES BUENA SUERTE.

771
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
¡MUCHAS GRACIAS!

772
00:28:36,714 --> 00:28:37,590
MUY BIEN, CREO QUE VOY A NECESITAR AYUDA

773
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
LLEVANDO ESTE ÁRBOL.

774
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
TENGO ESTO. LO TENGO.

775
00:28:40,009 --> 00:28:41,428
¡GRACIAS!

776
00:28:41,428 --> 00:28:42,679
SÍGUEME.

777
00:28:42,721 --> 00:28:43,763
¿ESTÁS EMOCIONADO?

778
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
SÍ.

779
00:28:45,306 --> 00:28:46,683
LLEVEMOS ESTO A CASA.

780
00:28:50,019 --> 00:28:51,312
¡KATY!

781
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
JOHNNY!

782
00:28:53,106 --> 00:28:55,817
BIEN, BIEN, MIRA A QUIÉN TENEMOS AQUÍ.

783
00:28:56,860 --> 00:28:57,902
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?

784
00:28:57,944 --> 00:28:58,862
¿VIENES A MI CUELLO DEL BOSQUE?

785
00:28:58,903 --> 00:29:00,113
LO LAMENTO.

786
00:29:00,113 --> 00:29:01,239
SOLO ME DISTRAÍ UN POCO.

787
00:29:02,240 --> 00:29:04,242
VEO.

788
00:29:04,284 --> 00:29:05,952
HOLA. Soy ALICE.ALICE BENNETT.

789
00:29:05,952 --> 00:29:06,995
MI HIJO JOHNNY,

790
00:29:07,036 --> 00:29:08,621
VA A LA ESCUELA CON LA HIJA DE SCOTT.

791
00:29:08,621 --> 00:29:09,956
¡OH, GENIAL!

792
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
HOLA. Soy Emory Blake.

793
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
¿ESTÁN USTEDES AQUÍ JUNTOS?

794
00:29:14,335 --> 00:29:15,462
[JUNTOS]: NO.

795
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
NO, Tuvimos una confusión con el alquiler de nuestra cabaña.

796
00:29:17,172 --> 00:29:18,465
[EMORY]: DOBLE RESERVA,

797
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
Y ENTONCES MI COCHE TENÍA PROBLEMAS,

798
00:29:19,674 --> 00:29:20,967
Y ME QUEDÉ ATRAPADO POR LA TORMENTA DE NIEVE.

799
00:29:20,967 --> 00:29:22,635
OH...

800
00:29:22,677 --> 00:29:23,803
ESO ES LAMENTABLE.

801
00:29:23,845 --> 00:29:26,306
PERO VOY DE REGRESO A SAN FRANCISCO

802
00:29:26,306 --> 00:29:27,432
LO ANTES POSIBLE.

803
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
OH, QUE VERGÜENZA NO ESTARÁS AQUÍ PARA NAVIDAD.

804
00:29:29,684 --> 00:29:32,228
PINE GROVE ES SIMPLEMENTE MÁGICO EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO.

805
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
ME ALEGRO QUE TÚ Y KATY

806
00:29:33,688 --> 00:29:35,356
-FINALMENTE ESTÁN PODIENDO VERLO.-YA ERA HORA.

807
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
TE HE ESCUCHADO HABLAR DE ESO MUCHO TIEMPO.

808
00:29:36,941 --> 00:29:38,526
SÍ, PRÁCTICAMENTE MERECE UNA COMISIÓN.

809
00:29:38,568 --> 00:29:40,236
NO CREO QUE A HAL LE GUSTARÍA ESO.

810
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
¡OH, ENTONCES CONOCiste a HAL! ¿NO ES EXCELENTE SU TIENDA?

811
00:29:42,030 --> 00:29:43,072
JOHNNY SE ASEGURA

812
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
ES NUESTRA PRIMERA PARADA CADA VEZ QUE VENIMOS.

813
00:29:44,532 --> 00:29:46,242
Estoy seguro de que también será de Katy.

814
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
AUNQUE A SU MANTENIMIENTO DE REGISTROS le vendría bien un poco de trabajo.

815
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
MUY BIEN, BIEN...

816
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
DEBEMOS LLEVAR ESTA COSA A CASA.

817
00:29:54,959 --> 00:29:56,836
Bien, ahora que sabemos que estás aquí,

818
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
ESTARÉ EN CONTACTO.

819
00:29:58,087 --> 00:30:00,215
HAY MUCHOS EVENTOS DIVERTIDOS QUE NO DEBES PERDERTE.

820
00:30:00,256 --> 00:30:01,216
Fue realmente un placer conocerte, EMORY.

821
00:30:01,257 --> 00:30:02,926
TÚ TAMBIÉN.

822
00:30:02,967 --> 00:30:03,968
[SCOTT]: GENIAL.

823
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
Oye, mi hombre.

824
00:30:07,931 --> 00:30:08,973
Muy bien, vamos, niño.

825
00:30:16,523 --> 00:30:18,107
[KATY]: IRÁ A CONSEGUIR MÁS LUCES DE NAVIDAD.

826
00:30:18,149 --> 00:30:19,859
PERFECTO.

827
00:30:19,901 --> 00:30:21,194
ESE ARBOL ES BONITO,

828
00:30:21,236 --> 00:30:22,111
SI LO DIGO YO MISMO.

829
00:30:22,153 --> 00:30:23,112
Y TU LO HICISTE.

830
00:30:23,154 --> 00:30:25,114
Y LO HICE.

831
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
Sabes, creo que Alice también pensó que era guapo...

832
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
ENTRE OTRAS COSAS.

833
00:30:30,203 --> 00:30:32,413
SOLO DIGO QUE ES MUY BONITA.

834
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
Y... MUY INTERESADO EN TI.

835
00:30:34,874 --> 00:30:36,960
ELLA ES PADRE EN LA ESCUELA DE KATY.

836
00:30:37,001 --> 00:30:38,545
¿VES CUÁNTO TIENEN EN COMÚN?

837
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
NO ES ASÍ.

838
00:30:39,754 --> 00:30:41,381
BUENO.

839
00:30:45,301 --> 00:30:46,261
LA COSA ES,

840
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
REALMENTE NO HE SALIDO EN MUCHO TIEMPO.

841
00:30:51,724 --> 00:30:53,768
MI ESPOSA FALLECIÓ CUANDO KATY TENÍA SEIS AÑOS.

842
00:30:53,810 --> 00:30:55,186
OH.

843
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
LO SIENTO MUCHO. SOLO SUPONÍA...

844
00:30:57,897 --> 00:31:00,441
PERO KATY LE DIJO A MET QUE NAVIDAD EN LAS MONTAÑAS

845
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
ERA LO ÚNICO QUE PODÍA RECORDAR

846
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
SOBRE SU MAMÁ.

847
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
AHORA VEO.

848
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
Y ASÍ SE LE Ocurrió ESTA LISTA...

849
00:31:11,452 --> 00:31:13,329
Y POR ESO ESTÁS AQUÍ.

850
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.

851
00:31:17,625 --> 00:31:19,919
A NANA LE ENCANTARÁ ESTE ÁRBOL.

852
00:31:21,462 --> 00:31:23,840
MUY BIEN, ¿QUÉ TENEMOS EN ESA LISTA?

853
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
CONSTRUYENDO UNA CASA DE PAN DE JENGIBRE.

854
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
¡OH!

855
00:31:26,843 --> 00:31:27,760
VI QUE HAY UN CONCURSO DE LA CASA DE PAN DE JENGIBRE

856
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
EN LA CIUDAD.

857
00:31:29,804 --> 00:31:31,514
PAPÁ, TENEMOS QUE HACERLO.

858
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
OH, ¿TENEMOS QUE HACERLO? ¿ES UN REQUISITO?

859
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
SÍ, ES EL NÚMERO CUATRO.

860
00:31:37,395 --> 00:31:38,354
ES EL NÚMERO CUATRO.

861
00:31:38,396 --> 00:31:39,355
Bueno, entonces tienes que hacerlo.

862
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
ESTÁ BIEN,

863
00:31:40,690 --> 00:31:41,774
¿QUÉ MÁS TENEMOS QUE ESPERAR?

864
00:31:41,816 --> 00:31:42,859
COCINANDO GALLETAS...

865
00:31:42,901 --> 00:31:43,943
NATURALMENTE.

866
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
LUCES COLGANTES ALREDEDOR DE LA CABINA.

867
00:31:45,403 --> 00:31:46,362
SUCEDIENDO.

868
00:31:46,404 --> 00:31:47,947
TAMBIÉN...PATINAJE SOBRE HIELO.

869
00:31:47,947 --> 00:31:49,699
OH, BIEN. VI UNA PISTA EN EL CAMINO.

870
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
¿Patinas sobre hielo?

871
00:31:52,118 --> 00:31:53,119
Mmm...

872
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
HE VISTO MUCHO PATINAJE SOBRE HIELO

873
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
CUANDO VIVÍA EN FINLANDIA.

874
00:31:58,750 --> 00:32:00,793
REALMENTE NO ES LO MISMO.

875
00:32:00,793 --> 00:32:02,503
¿CREES?

876
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
¡KATY!

877
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
BUENO...

878
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
MUY BIEN, DIVIÉRTETE. CUÍDATE.

879
00:32:21,773 --> 00:32:22,982
TÚ TAMBIÉN.

880
00:32:23,983 --> 00:32:25,777
BUENO. AQUÍ VA NADA.

881
00:32:37,121 --> 00:32:38,081
¿ESTÁS BIEN?

882
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
UH... SÓLO UN EGO MUTADO.

883
00:32:40,416 --> 00:32:41,918
[REÍR]

884
00:32:41,960 --> 00:32:43,586
Se supone que no debes reírte.

885
00:32:43,628 --> 00:32:45,588
OBTÉN PUNTOS POR LA DETERMINACIÓN.

886
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
SI, PUES ESA UNA DE MIS HABILIDADES...

887
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
¡GUA, GUA, GUA!

888
00:32:48,257 --> 00:32:49,842
A DIFERENCIA DEL PATINAJE SOBRE HIELO.

889
00:32:49,884 --> 00:32:52,512
HARÉ UN TRIPLE AXEL EN POCO TIEMPO.

890
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
SÍ, PORQUE TIENES UN ENTRENADOR INCREÍBLE.

891
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
PORQUE SOY GUERRERO

892
00:32:56,349 --> 00:32:59,060
CUANDO SE TRATA DE UN DESAFÍO.

893
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
[ALICIA]: ¡SCOTT!

894
00:33:02,397 --> 00:33:03,481
Hola, ALICIA.

895
00:33:03,523 --> 00:33:04,774
¡EY!

896
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
¡HOLA!

897
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
NOS VEMOS EN TODAS PARTES.

898
00:33:08,861 --> 00:33:10,279
¡HOLA EMILY!

899
00:33:10,321 --> 00:33:11,698
Eh, EMORIA.

900
00:33:11,739 --> 00:33:13,408
¡OH! LO SIENTO.

901
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
¡BUENAS NOTICIAS!

902
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
UNA DE LAS CARRETERAS SE HA ABIERTO,

903
00:33:16,577 --> 00:33:17,537
ASÍ QUE DEBERÍAS PODER REGRESAR A CASA

904
00:33:17,578 --> 00:33:18,538
TAN PRONTO COMO TU COCHE ESTÉ REPARADO.

905
00:33:18,538 --> 00:33:19,872
OH, FANTÁSTICO.

906
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
TAMBIÉN FANTÁSTICO...

907
00:33:21,082 --> 00:33:22,583
CONSEGUÍ DOS ENTRADAS EXTRA

908
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
A LA PRODUCCIÓN LOCAL DE “EL CASCANUECES”.

909
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
OBTENDRÍA UN QUINTO,

910
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
PERO SUPUESTÉ QUE PARA ENTONCES VOLVERÍAS A CASA.

911
00:33:28,631 --> 00:33:30,425
OH POR SUPUESTO.

912
00:33:30,466 --> 00:33:33,219
Así que es mañana por la noche.

913
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
¿QUÉ DICES?

914
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
¿TÚ Y YO,KATY Y JOHNNY?

915
00:33:39,475 --> 00:33:40,601
SUENA ASOMBROSO.

916
00:33:40,643 --> 00:33:42,311
¡GENIAL, ENTONCES ES UNA CITA!

917
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
¡HASTA ENTONCES!

918
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
"FECHA" ES SÓLO UNA FIGURA DEL DISCURSO.

919
00:33:51,112 --> 00:33:54,240
UNO A MENUDO ASOCIADO CON IR A UNA CITA.

920
00:33:54,282 --> 00:33:56,242
SÍ, PERO ES... QUIERO DECIR, NO ES UNA CITA.

921
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
BIEN.

922
00:33:58,703 --> 00:34:01,497
¿PEQUEÑO CONSEJO PROFESIONAL DESDE EL P.O.V. DE UNA MUJER?

923
00:34:01,539 --> 00:34:04,751
ELLA PIENSA QUE ES UNA CITA.

924
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
MUY BIEN, TIEMPO DE TRIPLE EJE.

925
00:34:10,840 --> 00:34:12,091
QUIÉN...

926
00:34:12,091 --> 00:34:13,468
¡GUAU!

927
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
[EDITOR]: ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA?

928
00:34:18,931 --> 00:34:20,308
¿SEGUIRLOS Y TOMAR NOTAS?

929
00:34:20,349 --> 00:34:24,145
NO, ESTOY PARTICIPANDO EN PARTES DE LA LISTA DE NAVIDAD DE KATY.

930
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
OH DIOS.

931
00:34:25,438 --> 00:34:26,439
TE DIJE,

932
00:34:26,481 --> 00:34:28,608
CORTÉ EL ÁRBOL.

933
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
Y ESTOY MUY ORGULLOSO.

934
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
¿ESTÁ AYUDANDO CON EL ARTÍCULO?

935
00:34:31,986 --> 00:34:33,446
LO SABES, EN REALIDAD LO ES.

936
00:34:33,488 --> 00:34:35,114
TENÍA UNA MAÑANA MAYORMENTE PRODUCTIVA.

937
00:34:35,114 --> 00:34:36,449
ESO ES ALENTADOR.

938
00:34:36,449 --> 00:34:39,160
YA SABES...Y HA SIDO DIVERTIDO.

939
00:34:39,202 --> 00:34:40,953
¿EN REALIDAD?

940
00:34:40,953 --> 00:34:42,330
SÍ, QUIERO DECIR...

941
00:34:42,371 --> 00:34:44,207
Moretones por el patinaje sobre hielo a un lado.

942
00:34:44,248 --> 00:34:45,124
NATURALMENTE.

943
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
MÁS,

944
00:34:46,417 --> 00:34:48,711
FUE MUY ENTRETENIDO VER A SCOTT INTENTAR FINGIR

945
00:34:48,753 --> 00:34:50,671
ESTA COSA DEL CASCANUECES WHOLEALICE

946
00:34:50,713 --> 00:34:51,756
NO ES UNA CITA

947
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
CUANDO ES TAN OBVIAMENTE.

948
00:34:53,591 --> 00:34:55,802
ESO NO TE MOLESTA ¿CIERTO?

949
00:34:55,843 --> 00:34:56,886
¿QUÉ?

950
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
NO.

951
00:34:58,137 --> 00:34:59,138
QUIERO DECIR...

952
00:34:59,180 --> 00:35:00,973
SEGURO, ES UN BUEN TIPO,

953
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
Aunque a veces sea bastante tonto,

954
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
PERO, SABES, DEBE SALIR CON QUIEN QUIERA.

955
00:35:05,019 --> 00:35:06,562
¿Y ESTÁS SEGURO QUE NO ERES TÚ?

956
00:35:07,939 --> 00:35:09,649
ESTOY SEGURO DE QUE.

957
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
De todos modos, me iré tan pronto como llegue su madre.

958
00:35:12,110 --> 00:35:14,028
¿QUÉ TE MANTIENE AHÍ AHORA?

959
00:35:14,070 --> 00:35:15,154
OH, BUENO, SE LO PROMETO A KATY

960
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
QUE LA AYUDARÍA A DECORAR EL ÁRBOL

961
00:35:16,531 --> 00:35:18,157
UNA VEZ QUE SU ABUELA LLEGUE AQUÍ...

962
00:35:18,157 --> 00:35:20,910
¿CUÁL ES LA EXPERIENCIA NAVIDEÑA POR QUINTESENCIA, NO?

963
00:35:20,952 --> 00:35:23,830
ESPECIALMENTE CON UNA NIÑA LINDA Y SU GUAPO PADRE SOLTERO.

964
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
NUNCA DIJE QUE ERA GUAPO.

965
00:35:25,623 --> 00:35:26,999
¿ES ÉL?

966
00:35:28,417 --> 00:35:31,170
SÓLO EN EL SENTIDO MÁS CONVENCIONAL DE LA PALABRA.

967
00:35:31,170 --> 00:35:34,006
SIGNIFICADO OBVIO PARA LOS QUE TIENEN OJOS.

968
00:35:34,048 --> 00:35:35,007
CORRECTO.

969
00:35:35,049 --> 00:35:36,217
Entonces, es guapo.

970
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
CORRECTO.

971
00:35:38,219 --> 00:35:39,720
Y TE GUSTA.

972
00:35:41,931 --> 00:35:43,057
CREO LA PALABRA QUE ESTÁS BUSCANDO

973
00:35:43,099 --> 00:35:45,017
ES CORRECTO".

974
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
VERONICA, SI PUDIERAS VER A ESTA MUJER

975
00:35:46,978 --> 00:35:49,021
NO SE DA CUENTA DE QUE TIENE UNA CITA CON...

976
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
Quiero decir, ella es la perfección.

977
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
BONITO DODGE Y NADIE ES PERFECTO.

978
00:35:52,817 --> 00:35:54,443
ALICIA ESTÁ CERCA.

979
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
ELLA ES BONITA Y AGRADABLE

980
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
Y TIENE SU PROPIO NIÑO LINDO...

981
00:35:58,197 --> 00:36:01,701
Quiero decir, ella es exactamente lo que un tipo como Scott querría.

982
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
¿PERO TIENEN QUÍMICA?

983
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
PORQUE, COMO DIJE,

984
00:36:04,495 --> 00:36:06,831
NO SE PUEDE FALSIFICAR LA QUÍMICA.

985
00:36:07,957 --> 00:36:09,584
[VEHÍCULO CONDUCIENDO]

986
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
LO HICIMOS...

987
00:36:18,050 --> 00:36:19,218
LO HICIMOS.

988
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
Y VALIÓ LA PENA.

989
00:36:20,303 --> 00:36:21,387
-ESTE LUGAR ES HERMOSO.-¿NO ES ENCANTADOR?

990
00:36:21,387 --> 00:36:23,890
OH DIOS MÍO.

991
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
TENGO QUE IR.

992
00:36:25,391 --> 00:36:26,976
¿DONDE ESTÁ TODO EL MUNDO?

993
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
[SCOTT]: ¡Oye!

994
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
OH DIOS MÍO.

995
00:36:31,480 --> 00:36:32,940
¡TE HE EXTRAÑADO!

996
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
¡LO HICISTE!

997
00:36:34,233 --> 00:36:35,902
BUENO.ME ENCANTA TENERTE.

998
00:36:37,236 --> 00:36:38,905
¡EMORÍA!

999
00:36:38,946 --> 00:36:39,906
VEN A CONOCER A MI MAMÁ.

1000
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
¡HOLA!

1001
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
¿EMORY BLAKE? Qué gusto conocerte.

1002
00:36:44,202 --> 00:36:45,244
TÚ TAMBIÉN.

1003
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
ESTOY TAN FELIZ DE QUE POR FIN PUDISTE LOGRARLO.

1004
00:36:47,079 --> 00:36:48,122
YO TAMBIÉN.

1005
00:36:48,164 --> 00:36:49,707
HA SIDO TODA LA AVENTURA HASTA AHORA.

1006
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
TE APUESTO.

1007
00:36:50,958 --> 00:36:51,918
VOY A IR A AYUDAR A HAL CON EL EQUIPAJE.

1008
00:36:51,918 --> 00:36:53,377
BUENO.

1009
00:36:53,419 --> 00:36:55,004
¿VISTO EL ÁRBOL DE NAVIDAD?

1010
00:36:55,046 --> 00:36:56,088
¿ÁRBOL?

1011
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
[Jadeando]

1012
00:36:59,508 --> 00:37:01,135
ES HERMOSO.

1013
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
¡AW... MWAH!

1014
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
EMORY CORTALO.

1015
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
¿LO HIZO AHORA?

1016
00:37:05,598 --> 00:37:06,807
[KATY]: ELLA VIAJA MUCHO.

1017
00:37:06,849 --> 00:37:09,268
ELLA HA TENIDO NAVIDAD EN TODO EL MUNDO,

1018
00:37:09,268 --> 00:37:11,187
PERO ELLA NO HA TENIDO NAVIDAD EN AMÉRICA

1019
00:37:11,228 --> 00:37:12,980
POR MUCHO TIEMPO.

1020
00:37:13,022 --> 00:37:14,357
Sí, hasta luego

1021
00:37:14,398 --> 00:37:16,817
QUE NI SIQUIERA RECUERDO LA ÚLTIMA VEZ QUE FESTEJÉ AQUÍ.

1022
00:37:16,859 --> 00:37:18,110
Bueno, entonces me alegro mucho.

1023
00:37:18,110 --> 00:37:19,237
NUESTRA FAMILIA PODRÍA COMPARTIRLO CONTIGO.

1024
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
VOY A HABLAR SCOTT

1025
00:37:21,155 --> 00:37:23,366
PARA HACER UN ASADO PARA LA CENA DE NAVIDAD.

1026
00:37:23,407 --> 00:37:24,700
Oh, eso suena increíble.

1027
00:37:24,742 --> 00:37:27,620
Pero saldré de aquí tan pronto como mi coche esté arreglado.

1028
00:37:27,662 --> 00:37:29,288
Y CUANDO SE REPARÓ EL PUENTE.

1029
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
¿EL PUENTE?

1030
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
ESTÁ FUERA.

1031
00:37:31,707 --> 00:37:33,042
Por eso traje a Marilynn por el camino de atrás.

1032
00:37:33,084 --> 00:37:34,210
EN cuatrimoto.

1033
00:37:34,251 --> 00:37:35,127
¿EN SERIO?

1034
00:37:35,127 --> 00:37:36,170
[HAL]: DEBERIAN TENERLO ARREGLO

1035
00:37:36,212 --> 00:37:37,964
LA PRIMERA COSA EN LA MAÑANA.

1036
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
[Suspirando]

1037
00:37:39,006 --> 00:37:41,384
¡ESO SIGNIFICA QUE PUEDES QUEDARTE AQUÍ MÁS TIEMPO!

1038
00:37:46,973 --> 00:37:47,932
[SCOTT]: ESTÁ BIEN.

1039
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
AHORA, A LEVANTAMIENTO DE MANO,

1040
00:37:49,058 --> 00:37:50,434
¿QUIÉN QUIERE TERMINAR DE DECORAR EL ÁRBOL?

1041
00:37:51,519 --> 00:37:52,311
[gruñidos]

1042
00:37:52,353 --> 00:37:53,729
[REÍR]

1043
00:37:56,399 --> 00:37:57,900
¿CÓMO SALIERON?

1044
00:37:57,942 --> 00:37:59,151
UH, UNO DE ELLOS DEBE ESTAR FUERA.

1045
00:37:59,151 --> 00:38:00,820
BUENO, ¿CUÁL?

1046
00:38:00,861 --> 00:38:02,321
TIENES QUE DESCUBRIR CUÁL ES.

1047
00:38:02,321 --> 00:38:03,864
BIEN, ESO ES INEFICIENTE.

1048
00:38:03,906 --> 00:38:06,659
BIEN, QUIERES UNA EXPERIENCIA NAVIDEÑA AUTÉNTICA.

1049
00:38:06,659 --> 00:38:08,661
¿CUÁNDO LLEGAMOS A LAS COOKIES?

1050
00:38:08,661 --> 00:38:10,162
AQUÍ HAY UN EXTRA. ENCUÉNTRELO.

1051
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
OH AQUÍ VAMOS.

1052
00:38:15,084 --> 00:38:16,502
¡JA JA!

1053
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
[APLAUSOS]

1054
00:38:18,087 --> 00:38:22,508
♪ O ÁRBOL DE NAVIDAD O ÁRBOL DE NAVIDAD ♪

1055
00:38:22,508 --> 00:38:27,013
♪ TUS HOJAS SON TAN INCAMBIABLES ♪

1056
00:38:27,013 --> 00:38:31,684
♪ O ÁRBOL DE NAVIDAD O ÁRBOL DE NAVIDAD ♪

1057
00:38:31,726 --> 00:38:35,938
♪ TUS HOJAS SON TAN INCAMBIABLES ♪

1058
00:38:35,980 --> 00:38:40,151
♪ NO SÓLO VERDE CUANDO EL VERANO ESTÁ AQUÍ ♪

1059
00:38:40,192 --> 00:38:44,739
♪ PERO TAMBIÉN CUANDO ESTÁ FRÍO Y CLARO ♪

1060
00:38:44,780 --> 00:38:48,868
♪ O ÁRBOL DE NAVIDAD O ÁRBOL DE NAVIDAD ♪

1061
00:38:48,909 --> 00:38:52,997
♪ TUS HOJAS SON TAN INCAMBIABLES ♪

1062
00:38:54,415 --> 00:38:56,083
¡LUCIENDO BIEN!

1063
00:38:57,209 --> 00:38:59,962
[KATY]:OH, ¿CUÁLES SON ESAS?

1064
00:39:00,004 --> 00:39:01,380
[MARILYN]: ESTOS LOS TRAJÉ DE CASA.

1065
00:39:01,380 --> 00:39:02,715
ESTOS SON TUS ADORNOS DE NAVIDAD.

1066
00:39:02,757 --> 00:39:06,135
LOS HE TENIDO ALMACENAJE EN EL ático.

1067
00:39:07,219 --> 00:39:08,721
CREO QUE ES HORA DE SACARLOS.

1068
00:39:08,763 --> 00:39:09,847
¿NO?

1069
00:39:14,268 --> 00:39:16,812
AHORA, ESTE...

1070
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
ESTE TIENE TU NOMBRE.

1071
00:39:30,367 --> 00:39:31,327
TU MAMÁ Y YO HICIMOS ESO

1072
00:39:31,369 --> 00:39:33,162
PARA TU PRIMERA NAVIDAD.

1073
00:39:45,424 --> 00:39:46,634
QUÉ PIENSAN USTEDES

1074
00:39:46,675 --> 00:39:48,761
¿ACERCA DE PONER ALGUNOS DE ESTOS EN EL ÁRBOL DE NAVIDAD?

1075
00:39:48,803 --> 00:39:49,762
¿BASTONES DE CARAMELO?

1076
00:39:49,804 --> 00:39:52,264
UNO DE MIS PRIMEROS RECUERDOS DE NAVIDAD

1077
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
ERA UNO DE NUESTROS VECINOS EN BERLÍN,

1078
00:39:53,724 --> 00:39:56,936
SU ÁRBOL ESTABA SIMPLEMENTE...CUBIERTO DE ELLOS.

1079
00:39:56,977 --> 00:39:58,687
FUE TAN FESTIVO.

1080
00:39:58,729 --> 00:40:00,856
PARA QUE TIENES UNA TRADICIÓN NAVIDEÑA

1081
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
DESPUÉS DE TODO.

1082
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
SUPONGO QUE SÍ.

1083
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
NO LO HABÍA PENSADO ASÍ.

1084
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
ME ENCANTA ESA IDEA.

1085
00:40:08,114 --> 00:40:09,073
MUY BIEN, TENEMOS QUE ASEGURARNOS

1086
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
LOS CONSEGUIMOS TODOS EN EL ÁRBOL.

1087
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
¿TODOS ELLOS?

1088
00:40:11,534 --> 00:40:12,701
¿DÓNDE ESTÁ LA DIVERSIÓN EN ESO?

1089
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
AQUÍ TIENES.

1090
00:40:15,162 --> 00:40:16,288
[KATY]: ¡QUÉ BONITA!

1091
00:40:16,330 --> 00:40:18,707
¡SÍ!

1092
00:40:24,630 --> 00:40:25,589
¿QUÉ PASA?

1093
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
¿CÓMO SE PUEDEN PONER IMÁGENES EN UNA COMPUTADORA?

1094
00:40:27,716 --> 00:40:28,968
OH, TIENES QUE CONECTARLO.

1095
00:40:29,009 --> 00:40:31,137
HAY UN CORDÓN EN LA PARTE POSTERIOR DEL ESTUCHE.

1096
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
COMO UN TELÉFONO.

1097
00:40:32,138 --> 00:40:33,347
SÍ, COMO UN TELÉFONO.

1098
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
GRACIAS.

1099
00:40:34,431 --> 00:40:37,518
TENGO UNA IDEA PARA UN PROYECTO CON FOTOS.

1100
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
¿QUÉ PASA?

1101
00:40:38,811 --> 00:40:41,230
NO PUEDO DECIRTE. ES UNA SORPRESA.

1102
00:40:43,440 --> 00:40:44,400
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1103
00:40:44,442 --> 00:40:45,484
OH...

1104
00:40:45,484 --> 00:40:46,652
¿QUÉ? ¿QUÉ PASA?

1105
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
UH, NADA. ES DE ALICE.

1106
00:40:48,195 --> 00:40:49,572
PERDÍ LA NOCIÓN DEL TIEMPO.

1107
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
KATY, TENEMOS QUE PREPARARNOS PARA "EL CASCANUECES".

1108
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
¿Y EL ÁRBOL?

1109
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
TENDREMOS QUE TERMINARLO MAÑANA.

1110
00:40:54,827 --> 00:40:56,245
ALICE Y JOHNNY ESTARÁN AQUÍ EN 15 MINUTOS.

1111
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
TENEMOS QUE PREPARARNOS.

1112
00:40:57,288 --> 00:40:58,706
VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS.

1113
00:41:01,375 --> 00:41:02,918
NO ESTAREMOS AFUERA MUCHO TIEMPO.

1114
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
[MARILYN]: NO TE PREOCUPES POR NOSOTROS.

1115
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
TENGO MUCHO ENVOLTURA QUE HACER.

1116
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
Oh, te ayudaré.

1117
00:41:09,091 --> 00:41:11,260
[MARILYN]: BIEN, GRACIAS.

1118
00:41:11,302 --> 00:41:13,095
DIVIÉRTETE EN TU CITA.

1119
00:41:14,472 --> 00:41:15,848
NO ES UNA CITA.

1120
00:41:22,813 --> 00:41:24,064
[Suspirando]

1121
00:41:24,106 --> 00:41:25,191
NO HE ENVOLVIDO TANTOS REGALOS

1122
00:41:25,232 --> 00:41:26,483
DESDE QUE PASÉ UN SEMESTRE

1123
00:41:26,525 --> 00:41:29,069
CON LA FAMILIA MARCOUX EN BÉLGICA...

1124
00:41:29,111 --> 00:41:30,863
LOS ONCE.

1125
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
OH MI.

1126
00:41:32,031 --> 00:41:33,407
[REÍR]

1127
00:41:33,449 --> 00:41:36,035
¿Y TUS PADRES? ¿LO CELEBRAN?

1128
00:41:36,035 --> 00:41:38,245
SÍ, LO HACEN...

1129
00:41:38,287 --> 00:41:39,538
SOLO DE, SABES,

1130
00:41:39,538 --> 00:41:42,041
DONDE ESTEMOS EN EL MUNDO,

1131
00:41:42,082 --> 00:41:43,209
QUE NO SON GENERALMENTE LOS ESTADOS.

1132
00:41:43,250 --> 00:41:45,377
CUANDO SCOTT CRECÍA,

1133
00:41:45,419 --> 00:41:47,963
LA NAVIDAD FUE NUESTRA ÉPOCA FAVORITA DEL AÑO.

1134
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
COCINARÍA POR DÍAS.

1135
00:41:50,007 --> 00:41:52,134
TOSTARÍAMOS CAÑAS,

1136
00:41:52,176 --> 00:41:54,553
Y ME ASEGURARÍA DE QUE LA CASA ESTABA BIEN DECORADA,

1137
00:41:54,553 --> 00:41:56,222
POR SUPUESTO.

1138
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
NO HEMOS HECHO ESO EN AÑOS...

1139
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
NO DESDE...

1140
00:42:04,897 --> 00:42:06,315
ESO DEBE HABER SIDO MUY DIFÍCIL.

1141
00:42:06,357 --> 00:42:09,360
SÍ, LO FUE.

1142
00:42:09,401 --> 00:42:12,613
SCOTT PARECE UN POCO PERDIDO DESDE DESDE.

1143
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
NO, ESA NO ES LA PALABRA CORRECTA.

1144
00:42:14,156 --> 00:42:15,241
ES MÁS, UM...

1145
00:42:15,241 --> 00:42:16,617
PROTECTOR...

1146
00:42:16,659 --> 00:42:18,244
DE KATY Y DE ÉL MISMO.

1147
00:42:18,285 --> 00:42:20,246
ESO ES COMPRENSIBLE.

1148
00:42:20,246 --> 00:42:21,747
PERO NO ES SOSTENIBLE.

1149
00:42:21,747 --> 00:42:26,085
SOLÍA SER MUCHO MÁS... LIBRE.

1150
00:42:26,126 --> 00:42:28,128
SÓLO QUIERO QUE VUELVA A ESO.

1151
00:42:28,170 --> 00:42:30,756
SER UN POCO MÁS ABIERTO.

1152
00:42:30,798 --> 00:42:33,133
BIEN... QUIZÁS CONOCE A ALGUIEN.

1153
00:42:49,316 --> 00:42:50,317
¿MÁS TÉ?

1154
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
SEGURO, GRACIAS.

1155
00:43:00,286 --> 00:43:02,037
[COCHE ACERCANDO]

1156
00:43:06,125 --> 00:43:07,293
[PUERTAS DEL COCHE CERRANDO]

1157
00:43:07,293 --> 00:43:08,711
[ALICE]: ESO FUE MUY DIVERTIDO.

1158
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
BUENAS NOCHES.

1159
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
¡ADIÓS!

1160
00:43:19,847 --> 00:43:21,849
¡BIEN, QUE PASEN BUENAS NOCHES!

1161
00:43:28,647 --> 00:43:30,274
¡Oye! ¿CÓMO TE FUE?

1162
00:43:30,316 --> 00:43:32,318
MUY DIVERTIDO.

1163
00:43:32,359 --> 00:43:34,653
OH... ¿NO ESTÁS CANSADO?

1164
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
YO NO.

1165
00:43:36,822 --> 00:43:38,198
OH... [RISAS]

1166
00:43:39,283 --> 00:43:40,492
Eh, oye, um...

1167
00:43:40,492 --> 00:43:42,202
EL GARAJE LLAMÓ,

1168
00:43:42,244 --> 00:43:43,579
Y VAN A TRAER MI COCHE POR AQUÍ

1169
00:43:43,621 --> 00:43:44,538
MAÑANA EN LA TARDE.

1170
00:43:44,580 --> 00:43:46,707
¿Entonces te vas?

1171
00:43:46,749 --> 00:43:47,708
¡NO!

1172
00:43:47,750 --> 00:43:48,709
KATI...

1173
00:43:48,751 --> 00:43:49,835
PERO ELLA VA A ESTAR SOLA.

1174
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
NO SERÍA MI PRIMERA VEZ.

1175
00:43:54,173 --> 00:43:55,507
[MARILYN]: QUÉDATE.

1176
00:43:55,507 --> 00:43:57,676
Quiero decir, claramente te estás divirtiendo.

1177
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
LA EMPRESA LO HA HIZO MARAVILLOSO.

1178
00:44:01,847 --> 00:44:03,682
ENTONCES MANTENGA LA COMPAÑÍA.

1179
00:44:03,682 --> 00:44:04,850
[REÍR]

1180
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
¿PAPÁ?

1181
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
Depende de la memoria.

1182
00:44:20,449 --> 00:44:22,409
MIENTRAS ASÍ TERMINE MI ARTÍCULO,

1183
00:44:22,451 --> 00:44:24,328
Supongo que no podría doler.

1184
00:44:24,370 --> 00:44:25,537
¡SÍ!

1185
00:44:25,579 --> 00:44:26,538
¡SÍ!

1186
00:44:26,580 --> 00:44:28,082
EXCELENTE.

1187
00:44:33,670 --> 00:44:35,214
¿CÓMO VA EL ARTÍCULO?

1188
00:44:35,214 --> 00:44:37,383
LENTAMENTE, PERO AL MENOS VA.

1189
00:44:37,383 --> 00:44:38,384
¿QUÉ PASA CONTIGO?

1190
00:44:38,384 --> 00:44:39,385
TIENES TRABAJO ESPERANDO POR TI

1191
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
¿CUANDO TÚ LLEGUES A CASA?

1192
00:44:40,386 --> 00:44:42,262
MUCHO CUANDO ALLIS DIJO Y HECHO.

1193
00:44:42,304 --> 00:44:44,264
¿DERECHO CORPORATIVO?

1194
00:44:44,306 --> 00:44:45,432
BUENA SUPOSICIÓN...

1195
00:44:45,474 --> 00:44:46,558
GRACIAS.

1196
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
PERO MAL.

1197
00:44:48,310 --> 00:44:49,937
Eh, buena suposición una vez.

1198
00:44:49,978 --> 00:44:51,897
OH, ASÍ QUE UNA VEZ LEY DIDCORPORATIVA.

1199
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
UNA VEZ.

1200
00:44:52,898 --> 00:44:54,983
TRABAJÉ CADA MINUTO QUE PUDIERA

1201
00:44:55,025 --> 00:44:56,068
Y MUCHO MÁS DE LO QUE DEBERÍA.

1202
00:44:56,068 --> 00:44:57,903
¿QUÉ PASÓ?

1203
00:44:57,903 --> 00:44:59,405
LISA.

1204
00:44:59,405 --> 00:45:00,614
SABES, ELLA SIEMPRE ME ROGÓ

1205
00:45:00,656 --> 00:45:01,907
PARA TRABAJAR MENOS HORAS,

1206
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
Y YO...NUNCA ESCUCHÉ,

1207
00:45:04,660 --> 00:45:06,662
Y DESPUÉS DE QUE ELLA SE FUE, TODO CAMBIÓ.

1208
00:45:08,580 --> 00:45:09,957
DESPUÉS DE USTED.

1209
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
MUY BIEN, ENTONCES...

1210
00:45:15,713 --> 00:45:17,256
¿QUÉ PODEMOS HACER PARA HACER

1211
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
¿LA CASA DE PAN DE JENGIBRE MÁS INCREÍBLE DE TODOS?

1212
00:45:18,841 --> 00:45:20,384
¡UNA PISTA DE HIELO EN EL PATIO TRASERO!

1213
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
¡MM!

1214
00:45:21,635 --> 00:45:22,928
¡SÍ!

1215
00:45:22,970 --> 00:45:23,929
HARÉ HELADO AZUL.

1216
00:45:23,971 --> 00:45:24,930
PERFECTO... CREO QUE NECESITAMOS

1217
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
UN PATINADOR DE HIELO CAÍDO TAMBIÉN EN EL HIELO.

1218
00:45:26,473 --> 00:45:27,683
SÓLO POR AUTENTICIDAD.

1219
00:45:27,724 --> 00:45:28,684
QUÉ CRUEL.

1220
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
[RISAS]

1221
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
BIEN, ¿QUÉ MÁS?

1222
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
NECESITAMOS PINO.

1223
00:45:33,522 --> 00:45:37,192
PODEMOS UTILIZAR PALOS DE PRETZEL CON KRISPIES DE ARROZ VERDE TEÑIDO

1224
00:45:37,234 --> 00:45:38,277
O PALOMITAS PARA LAS HOJAS.

1225
00:45:38,318 --> 00:45:39,403
SI TODO LO DEMÁS FALLA,

1226
00:45:39,445 --> 00:45:40,571
SOLO PODEMOS USAR CONO DE AZUCAR VOLCADO

1227
00:45:40,612 --> 00:45:41,655
CON GOTAS DE CHICLE VERDE.

1228
00:45:41,697 --> 00:45:43,532
¿CÓMO SABES TODO ESTO?

1229
00:45:43,574 --> 00:45:45,659
VIVIÍAMOS AL LADO DE UNA PANADERÍA CUANDO VIVÍA EN LONDRES.

1230
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
ENCONTRARÁS QUE SOY UNA RIQUEZA DE INFORMACIÓN TRIVIAL

1231
00:45:47,202 --> 00:45:48,162
COMO ESO.

1232
00:45:48,203 --> 00:45:49,955
COMO ESTOY APRENDIENDO.

1233
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
¿Y EL TECHO?

1234
00:45:51,623 --> 00:45:52,624
OH, LO SÉ, ¿POR QUÉ NO UTILIZAMOS GALLETAS GRAHAM?

1235
00:45:52,666 --> 00:45:53,709
O HELADO MARRÓN,

1236
00:45:53,751 --> 00:45:55,878
O INCLUSO PODRÍAMOS USAR ALMENDRA, YA SABES,

1237
00:45:55,919 --> 00:45:57,546
COMO culebrilla.

1238
00:45:57,588 --> 00:45:58,589
NO ALMENDRAS.

1239
00:45:59,882 --> 00:46:01,633
¿POR QUÉ?

1240
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
ES UNA LARGA HISTORIA.

1241
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
¿ESTÁS FAMILIAR CON LAS GACHAS DE NAVIDAD SUECAS?

1242
00:46:09,808 --> 00:46:10,809
NO.

1243
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
SOLO DIGAMOS QUE ESTOY SOLTERO RECIENTEMENTE

1244
00:46:12,895 --> 00:46:14,354
POR ESO.

1245
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
INTERESANTE.

1246
00:46:22,654 --> 00:46:23,989
PODRÍAMOS USAR HELADO BLANCO

1247
00:46:23,989 --> 00:46:26,325
Y PONER NIEVE ALREDEDOR.

1248
00:46:26,366 --> 00:46:27,326
¿QUÉ OPINAS?

1249
00:46:27,367 --> 00:46:28,327
¡PERFECTO! ME ENCANTA.

1250
00:46:28,327 --> 00:46:29,661
NIEVE POR TODAS PARTES.

1251
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
EN TODOS LADOS.

1252
00:46:37,211 --> 00:46:38,504
TOQUE FINAL.

1253
00:46:38,504 --> 00:46:39,880
MM-HMM.

1254
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
ESE ES UN BUEN LOOK PARA TU MUÑECO DE NIEVE,

1255
00:46:42,341 --> 00:46:44,009
PERO TIENES QUE IR A CONSEGUIR UN SOMBRERO NUEVO,

1256
00:46:44,009 --> 00:46:45,302
PORQUE TU MUÑECO DE NIEVE ACTUALMENTE ESTÁ MÁS CALIENTE

1257
00:46:45,344 --> 00:46:46,553
DE LO QUE ERES TÚ.

1258
00:46:46,595 --> 00:46:47,930
NO HAY RESFRIADOS POR NAVIDAD.

1259
00:46:47,971 --> 00:46:49,473
¡TIEMPO DE FOTOS!

1260
00:46:52,059 --> 00:46:54,561
DIGA.... COPOS DE NIEVE.

1261
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
¡COPOS DE NIEVE!

1262
00:46:56,522 --> 00:46:57,898
[CLIC DE CÁMARA]

1263
00:46:59,066 --> 00:47:00,234
¿PUEDO LLEVAR MI CÁMARA?

1264
00:47:00,275 --> 00:47:01,860
¿A LA FIESTA DE JOHNNY?

1265
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
POR SUPUESTO.

1266
00:47:02,986 --> 00:47:04,696
Iré a buscar mi sombrero.

1267
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
¿FIESTA?

1268
00:47:06,240 --> 00:47:07,282
SÍ, eh...

1269
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
ALICE APARENTEMENTE HACE UNA FIESTA

1270
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
PARA TODAS LAS FAMILIAS QUE ESTÁN EN LA CIUDAD.

1271
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
ELLA SE ASEGURÓ DE INVITAR A TI Y A MI MAMÁ.

1272
00:47:12,829 --> 00:47:13,956
ES MUY AGRADABLE DE SU PARTE.

1273
00:47:13,997 --> 00:47:16,333
ELLA ES UNA BUENA PERSONA.

1274
00:47:16,375 --> 00:47:17,835
¿TODO QUE TU CITA FUE BIEN?

1275
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
LO SIENTO. PARARÉ.

1276
00:47:20,671 --> 00:47:21,588
PARARÉ.

1277
00:47:21,630 --> 00:47:23,549
Entonces, actualmente estás soltero.

1278
00:47:23,590 --> 00:47:24,550
ES POR ESO QUE VIENES

1279
00:47:24,591 --> 00:47:27,052
¿PASAR TIEMPO SOLO EN NAVIDAD?

1280
00:47:27,052 --> 00:47:28,095
UN POCO.

1281
00:47:28,136 --> 00:47:29,263
CREO QUE SALÍ AQUÍ

1282
00:47:29,304 --> 00:47:31,306
SÓLO PARA, YA SABES, RECOGER MIS PENSAMIENTOS

1283
00:47:31,348 --> 00:47:33,851
Y POR QUÉ YO...

1284
00:47:33,892 --> 00:47:36,144
NO LO SE, NO ME HE DECLARADO...

1285
00:47:36,186 --> 00:47:38,564
Y ENTONCES MI EDITOR SE APROVECHÓ

1286
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
DE MI TIEMPO A SOLA Y TRANQUILA.

1287
00:47:39,940 --> 00:47:41,525
Y LUEGO ENTRAMOS.

1288
00:47:41,567 --> 00:47:43,527
LO QUE HA DEMOSTRADO SER ÚTIL.

1289
00:47:43,569 --> 00:47:44,945
CONTENTO DE ESTAR EN SERVICIO.

1290
00:47:44,987 --> 00:47:45,946
SÍ, HA SIDO...

1291
00:47:45,988 --> 00:47:47,239
DIFERENTE...

1292
00:47:47,281 --> 00:47:49,783
REALMENTE HACIENDO TODAS ESTAS COSAS, ¿SABES?

1293
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
DECORANDO EL ÁRBOL...

1294
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
CONSTRUYENDO A ESTA CHICA AQUÍ.

1295
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
[REÍR]

1296
00:47:54,663 --> 00:47:57,082
No me di cuenta de lo mucho que me había perdido.

1297
00:47:59,501 --> 00:48:01,628
AHORA SOLO NECESITO DESCUBRIR EL ÁNGULO DE ESTE ARTÍCULO.

1298
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
Sí, entonces, volviendo a esta cosa de las almendras,

1299
00:48:04,965 --> 00:48:06,842
¿CÓMO TE IMPORTÓ ESO ESTAR SOLTERO?

1300
00:48:08,176 --> 00:48:10,804
PARA SER JUSTO, NO FUE TOTALMENTE CULPA DE LA ALMENDRA.

1301
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
LA RUPTURA FUE INEVITABLE.

1302
00:48:12,889 --> 00:48:14,182
¿POR QUÉ?

1303
00:48:14,224 --> 00:48:16,893
Bueno, para empezar, no estábamos lo suficientemente juntos.

1304
00:48:16,935 --> 00:48:18,437
¿POR TUS VIAJES?

1305
00:48:19,605 --> 00:48:20,939
SÍ, ESE FUE DEFINITIVAMENTE UN PROBLEMA,

1306
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
PERO...

1307
00:48:24,943 --> 00:48:27,112
SÓLO DIGAMOS QUE FALTA ALGO.

1308
00:48:32,701 --> 00:48:33,452
¡GUAU!

1309
00:48:33,493 --> 00:48:34,494
UH OH.

1310
00:48:34,536 --> 00:48:35,787
OH, HO, HO, HO, HO,

1311
00:48:35,829 --> 00:48:37,456
¡LO VAS A CONSEGUIR!

1312
00:48:37,497 --> 00:48:38,332
-¡AAH!-[RISAS]

1313
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
¡NO!

1314
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
¡AAH!

1315
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
¡ME PERDÍ! ¡AAH!

1316
00:48:44,671 --> 00:48:45,547
¡OH, NO!

1317
00:48:47,633 --> 00:48:48,634
¡AAH!

1318
00:48:48,634 --> 00:48:49,927
[REÍR]

1319
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
¡CUIDADO!

1320
00:48:52,137 --> 00:48:53,555
¡AAH!

1321
00:48:53,597 --> 00:48:54,473
¡AAH!

1322
00:48:56,975 --> 00:48:57,976
¡ENTENDIDO!

1323
00:48:57,976 --> 00:48:58,936
¡AAH!

1324
00:48:58,977 --> 00:49:00,062
No te estás escondiendo bien

1325
00:49:00,103 --> 00:49:01,146
AQUÍ TE LO DIGO BIEN.

1326
00:49:02,397 --> 00:49:03,190
¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo!

1327
00:49:03,231 --> 00:49:04,024
¡AAH!

1328
00:49:04,066 --> 00:49:04,983
[REÍR]

1329
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
¡QUIÉN!

1330
00:49:06,526 --> 00:49:07,319
OK, EN SERIO, TREGUA.

1331
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
TREGUA, TREGUA. TERMINAMOS.

1332
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
¡AH-HA!

1333
00:49:09,321 --> 00:49:11,365
¡DOS VECES TE TENGO!

1334
00:49:17,621 --> 00:49:18,580
HOLA.

1335
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
¡HOLA!

1336
00:49:20,582 --> 00:49:21,875
OH, ME ALEGRO MUCHO DE QUE TODOS PODRÍAN LOGRARLO.

1337
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
GRAN VESTIDO, EMORY.

1338
00:49:23,669 --> 00:49:25,545
GRACIAS A TI TAMBIÉN.

1339
00:49:25,587 --> 00:49:27,005
GRACIAS.

1340
00:49:27,047 --> 00:49:28,215
KATY, JOHNNY ARRIBA,

1341
00:49:28,256 --> 00:49:29,883
HACER ADORNOS DE NAVIDAD CON LOS DEMÁS NIÑOS,

1342
00:49:29,925 --> 00:49:30,884
SI QUIERES UNIRTE.

1343
00:49:30,926 --> 00:49:32,135
¿Puedo, papá?

1344
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
ABSOLUTAMENTE.

1345
00:49:35,764 --> 00:49:36,848
Um, entonces,

1346
00:49:36,890 --> 00:49:38,558
AYÚDATE A TODO.

1347
00:49:38,600 --> 00:49:42,187
SÓLO VOY A ROBAR A SCOTT POR UN MINUTO.

1348
00:49:43,897 --> 00:49:45,107
TENGO ALGUNOS AMIGOS ABOGADOS

1349
00:49:45,148 --> 00:49:47,150
QUE ME GUSTARÍA CONOCER.

1350
00:49:47,192 --> 00:49:49,361
EXCELENTE.

1351
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
ELLA ES TAN AMOROSA.

1352
00:49:51,405 --> 00:49:53,115
Y SUAVE.

1353
00:49:53,156 --> 00:49:54,366
TAN SUAVE.

1354
00:49:54,408 --> 00:49:55,742
¿PONCHE DE HUEVO?

1355
00:49:55,784 --> 00:49:56,952
ENTONCES SÍ.

1356
00:49:56,994 --> 00:49:58,036
[HAL]: ¡Oye, MARILYN!

1357
00:49:58,036 --> 00:49:59,371
OH, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. MIRA, VOLVERÉ.

1358
00:49:59,413 --> 00:50:00,372
SÍ.

1359
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
VEN A CONOCER EL GRUPO DE VIAJES.

1360
00:50:39,244 --> 00:50:41,455
Ah, qué ganas de encontrarte con Hal aquí.

1361
00:50:41,496 --> 00:50:42,581
¡QUÉ SORPRESA!

1362
00:50:42,622 --> 00:50:44,041
[Riéndose]

1363
00:50:44,082 --> 00:50:46,918
FUE UNA CONVERSACIÓN MUY INTERESANTE.

1364
00:50:46,918 --> 00:50:48,086
¿MMM?

1365
00:50:48,086 --> 00:50:51,089
TODOS SON MIEMBROS DE LOS GLOBETROTTERS DE PINE GROVE,

1366
00:50:51,131 --> 00:50:53,008
Y ME HAN INVITADO A UNIRME A ELLOS

1367
00:50:53,050 --> 00:50:55,093
EN SU PRÓXIMO VIAJE POR EL DANUBIO.

1368
00:50:55,093 --> 00:50:56,052
¡ESO ES IMPRESIONANTE!

1369
00:50:57,554 --> 00:50:58,972
REALMENTE NO VIAJA...

1370
00:50:59,014 --> 00:50:59,931
BIEN, YA NO.

1371
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
¿POR QUÉ NO?

1372
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
BUENO, CUANDO ERA MÁS JOVEN,

1373
00:51:03,185 --> 00:51:04,102
TENÍA QUE CREAR A SCOTT,

1374
00:51:04,144 --> 00:51:05,687
Y LUEGO...

1375
00:51:05,729 --> 00:51:07,606
Creo que simplemente me siento cómodo, ya sabes.

1376
00:51:07,647 --> 00:51:09,024
O QUIZÁS ATASCADO.

1377
00:51:09,065 --> 00:51:11,318
DIOS, NO PUEDO IMAGINAR NO VIAJAR.

1378
00:51:11,359 --> 00:51:12,319
¿EN REALIDAD?

1379
00:51:12,360 --> 00:51:13,320
SÍ.

1380
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
Bueno, ¿no somos una pareja?

1381
00:51:15,447 --> 00:51:16,490
[CANTARÍN]

1382
00:51:19,326 --> 00:51:20,285
¿QUIERES UNO?

1383
00:51:20,327 --> 00:51:22,454
MM-HMM.

1384
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
QUIERES ESCUCHAR UNA IDEA LOCA

1385
00:51:27,709 --> 00:51:29,461
¿ACERCA DE LO QUE ME HARÍA FELIZ AHORA MISMO?

1386
00:51:29,461 --> 00:51:31,671
¿QUÉ?

1387
00:51:31,713 --> 00:51:34,549
VOLVER A CASA... PREPARAR TÉ...

1388
00:51:34,591 --> 00:51:37,302
TRABAJANDO EN NUESTRA CASA DE PAN DE JENGIBRE.

1389
00:51:37,344 --> 00:51:38,887
Bien, entonces no soy sólo yo.

1390
00:51:38,929 --> 00:51:40,138
PORQUE HE ESTADO PENSANDO

1391
00:51:40,138 --> 00:51:42,724
ACERCA DEL USO DE UNA BARRA DE CHOCOLATE PARA UNA PUERTA DE ENTRADA

1392
00:51:42,766 --> 00:51:43,725
¡TODA LA NOCHE!

1393
00:51:43,767 --> 00:51:45,310
NERD DEL PAN DE JENGIBRE.

1394
00:51:45,352 --> 00:51:46,353
SOLO CREO QUE ESTAS CELOSO

1395
00:51:46,394 --> 00:51:48,980
QUE NO LO PENSABAS PRIMERO.

1396
00:51:49,022 --> 00:51:50,315
CULPABLE.

1397
00:51:50,315 --> 00:51:51,650
Muy bien, traeré a las chicas.

1398
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
CONSEGUIRÉ LOS ABRIGOS.

1399
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
♪ LA NAVIDAD ESTÁ CERCA

1400
00:52:17,759 --> 00:52:21,221
♪ LA NAVIDAD ESTÁ A LA VEZ DE LA ESQUINA ♪

1401
00:52:21,263 --> 00:52:23,014
[♪♪]

1402
00:52:23,056 --> 00:52:24,724
♪ CASI ESTÁ AQUÍ

1403
00:52:24,766 --> 00:52:28,061
♪ SANTA, NO ESTARÁ POR MUCHO MÁS ♪

1404
00:52:28,103 --> 00:52:29,855
[♪♪]

1405
00:52:29,855 --> 00:52:31,231
♪ ASÍ QUE TRAE LA ALEGRÍA

1406
00:52:31,273 --> 00:52:34,943
♪ PORQUE LA NAVIDAD A LA VUELTA DE LA ESQUINA ♪

1407
00:52:34,985 --> 00:52:36,862
[♪♪]

1408
00:52:36,903 --> 00:52:38,864
♪ CONTANDO SUS DÍAS

1409
00:52:38,864 --> 00:52:41,700
♪ SANTA, SOLO TARDA PARA SIEMPRE

1410
00:52:41,741 --> 00:52:43,618
[♪♪]

1411
00:52:43,660 --> 00:52:45,036
♪ CUIDADO CON SU TRINEO

1412
00:52:45,036 --> 00:52:48,206
♪ SUS RENOS ESTARÁN TODOS JUNTOS ♪

1413
00:52:48,248 --> 00:52:50,750
[♪♪]

1414
00:52:50,792 --> 00:52:51,877
♪ PORQUE LA NAVIDAD ESTÁ CERCA

1415
00:52:51,877 --> 00:52:55,088
♪ SAN NICK ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA ♪

1416
00:52:55,130 --> 00:52:56,965
[♪♪]

1417
00:52:57,007 --> 00:52:58,925
♪ SAL DEL ÁRBOL

1418
00:52:58,967 --> 00:53:00,760
♪ PON LAS LUCES...

1419
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
¿ALGUNO DE ELLOS TIENE PISTA DE HIELO?

1420
00:53:19,070 --> 00:53:20,572
OH, NO, NO, NO, SOLO NUESTRO,

1421
00:53:20,614 --> 00:53:23,074
Y NUESTROS ÁRBOLES DE GUMDROP SON LOS MEJORES.

1422
00:53:23,074 --> 00:53:24,576
¡SÍ! [RISAS]

1423
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
[MC]:ESTÁ BIEN.

1424
00:53:26,328 --> 00:53:28,663
HAY ENTRADAS MARAVILLOSAS,

1425
00:53:28,705 --> 00:53:31,082
Y COMO EL AÑO PASADO,

1426
00:53:31,124 --> 00:53:33,793
LA DECISION DE ESTE AÑO ES UNÁNIMA.

1427
00:53:33,835 --> 00:53:35,921
Bien, crucemos los dedos.

1428
00:53:35,962 --> 00:53:37,213
DEDOS.

1429
00:53:37,255 --> 00:53:38,673
PARA EVOCAR LA SENSACIÓN DE ESTAR EN CASA DURANTE LA NAVIDAD,

1430
00:53:38,715 --> 00:53:42,093
EL GANADOR ES...

1431
00:53:42,135 --> 00:53:43,178
¡NÚMERO 12!

1432
00:53:43,219 --> 00:53:45,472
[APLAUSOS]

1433
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
[REÍR]

1434
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
¡OH DIOS MÍO!

1435
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
GRACIAS.

1436
00:53:59,861 --> 00:54:01,112
GRACIAS.

1437
00:54:01,112 --> 00:54:02,530
TOMAMOS UNA FOTO DE LA FAMILIA GANADORA.

1438
00:54:05,992 --> 00:54:06,993
EY.

1439
00:54:10,705 --> 00:54:12,248
NO, NO. HAGA UNA FAMILIA--

1440
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
[MECANOGRAFÍA]

1441
00:54:36,231 --> 00:54:40,151
[♪♪]

1442
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI, CARIÑO.

1443
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
LO HICIMOS JUNTOS.

1444
00:54:51,246 --> 00:54:52,706
SÍ, PERO SIN TU SUGERENCIA,

1445
00:54:52,747 --> 00:54:55,959
TODAVÍA ESTARÍAMOS EN SAN FRANCISCO EN LUGAR DE ACURREAR TROFEOS.

1446
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
¿PODEMOS VENIR AQUÍ EL PRÓXIMO AÑO?

1447
00:55:00,588 --> 00:55:02,173
USTED APUESTA.

1448
00:55:02,215 --> 00:55:04,009
¿PODEMOS INVITAR A LA EMORIA?

1449
00:55:04,050 --> 00:55:05,885
Ah...

1450
00:55:07,929 --> 00:55:09,431
Sí, dudo que eso vaya a pasar, cariño.

1451
00:55:09,472 --> 00:55:10,432
¿POR QUÉ?

1452
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
ELLA HA SIDO PARTE DE TODO,

1453
00:55:11,891 --> 00:55:14,060
Y UNA GRAN PARTE DE POR QUÉ ES TAN DIVERTIDO.

1454
00:55:15,353 --> 00:55:16,688
ES CIERTO.

1455
00:55:16,688 --> 00:55:19,733
ELLA ES UN ADEMÁS INESPERADO,

1456
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
PERO SABES, ELLA TIENE SU PROPIA VIDA,

1457
00:55:21,318 --> 00:55:22,527
UNA VIDA MUY PLENA,

1458
00:55:22,527 --> 00:55:24,487
QUE ESTOY SEGURO OCUPARÁ SU LUGAR EL PRÓXIMO AÑO.

1459
00:55:24,529 --> 00:55:26,156
TODAVÍA PODEMOS PREGUNTARLE.

1460
00:55:28,658 --> 00:55:30,577
DESCANSAR UN POCO.

1461
00:55:42,338 --> 00:55:43,715
¿KATY DURMIENDO?

1462
00:55:43,715 --> 00:55:46,593
SÍ, EL SUEÑO DE LOS VICTORIOSOS.

1463
00:55:46,634 --> 00:55:48,595
[Riéndose]

1464
00:55:48,636 --> 00:55:49,721
ELLA PREGUNTÓ

1465
00:55:49,721 --> 00:55:51,890
SI PODRÍAMOS VOLVER AQUÍ EL PRÓXIMO AÑO.

1466
00:55:51,931 --> 00:55:53,349
OH BIEN,

1467
00:55:53,391 --> 00:55:54,559
CREO QUE A MÍ TAMBIÉN ME GUSTARÍA ESO.

1468
00:55:54,601 --> 00:55:55,894
¿SÍ?

1469
00:55:55,935 --> 00:55:57,896
SÍ, HA SIDO AGRADABLE.

1470
00:55:57,937 --> 00:56:00,899
¿ESTÁS DISFRUTANDO DE ESTAR FUERA DE TU ZONA DE CONFORT?

1471
00:56:00,899 --> 00:56:04,486
SÍ, LO SOY, INTELIGENTE.

1472
00:56:04,527 --> 00:56:06,196
HAL, um...

1473
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
ME PIDIÓ UNIRME AL GRUPO DE VIAJE LOCAL.

1474
00:56:08,990 --> 00:56:11,326
Están haciendo un recorrido en barco por el río Danubio.

1475
00:56:11,367 --> 00:56:13,286
GUAU.

1476
00:56:14,871 --> 00:56:15,789
¿Y?

1477
00:56:15,830 --> 00:56:17,624
SIMPLEMENTE NO CREO QUE SOY YO.

1478
00:56:17,665 --> 00:56:19,250
OH, PERO PODRÍA SER, PERO.

1479
00:56:19,250 --> 00:56:20,919
Supongo que podría.

1480
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
¡VAYA! VIAJA POR EL MUNDO.

1481
00:56:23,838 --> 00:56:24,631
DIVERSIFICARSE.

1482
00:56:24,672 --> 00:56:26,424
BIEN, AL MENOS,

1483
00:56:26,466 --> 00:56:29,511
VOY A HACER QUE HAL RESERVE ESTA CABAÑA PARA NOSOTROS EL PRÓXIMO AÑO.

1484
00:56:29,552 --> 00:56:32,639
EXCLUSIVAMENTE, ESTA VEZ.

1485
00:56:34,599 --> 00:56:37,477
KATY Preguntó si podíamos invitar a Emory.

1486
00:56:37,519 --> 00:56:40,522
Bueno, supongo que no estaría de más preguntar.

1487
00:56:40,563 --> 00:56:43,191
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ELLA DIJO.

1488
00:56:43,233 --> 00:56:44,984
EXACTAMENTE...

1489
00:56:46,736 --> 00:56:48,029
EXCEPTO QUE LO HACE.

1490
00:56:48,071 --> 00:56:49,781
¿POR QUÉ?

1491
00:56:51,366 --> 00:56:52,575
MAMÁ, ELLA NO VA A DECIR QUE SÍ.

1492
00:56:52,617 --> 00:56:54,452
¿COMO SABES ESO?

1493
00:56:54,494 --> 00:56:56,621
MAMÁ, EMORY ES UNA MUJER BRILLANTE E INDEPENDIENTE

1494
00:56:56,621 --> 00:56:57,956
QUIÉN HA VIAJADO POR EL MUNDO.

1495
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
ELLA NO ESTÁ BUSCANDO ESTABLECERSE,

1496
00:56:59,332 --> 00:57:00,625
Y ELLA NO BUSCA PASAR LA PRÓXIMA NAVIDAD AQUÍ OTRA VEZ

1497
00:57:00,625 --> 00:57:01,876
EN PINAR.

1498
00:57:01,918 --> 00:57:05,505
ELLA PASARÁ ESTA NAVIDAD CON NOSOTROS EN PINE GROVE.

1499
00:57:05,547 --> 00:57:08,967
MIRA, LOS CAMINOS ESTÁN DESPEJADOS. EL PUENTE ESTÁ ABIERTO.

1500
00:57:08,967 --> 00:57:10,635
ELLA DECIDIO QUEDARSE.

1501
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
SÍ, PERO ESO ES ESTA NAVIDAD.

1502
00:57:13,221 --> 00:57:14,806
Ya sabes, es algo divertido y espontáneo.

1503
00:57:14,848 --> 00:57:16,057
Y OTRA DE SUS HISTORIAS

1504
00:57:16,099 --> 00:57:18,184
QUE EN ALGUNA VEZ PODRÁ COMPARTIR...

1505
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
EN EL FUTURO,

1506
00:57:19,644 --> 00:57:20,937
A ALGUIEN MÁS QUE SE ENCUENTRA EN EL CAMINO.

1507
00:57:20,979 --> 00:57:22,647
MM.

1508
00:57:22,689 --> 00:57:24,190
CREO QUE EL QUE CREA LAS HISTORIAS,

1509
00:57:24,232 --> 00:57:26,985
MI QUERIDO HIJO...

1510
00:57:27,026 --> 00:57:28,361
ERES TU.

1511
00:57:52,552 --> 00:57:54,345
¿DÓNDE ESTÁ ORION?

1512
00:57:54,387 --> 00:57:57,056
Mmm, justo...ahí.

1513
00:57:58,600 --> 00:57:59,684
[SCOTT]: A pesar de lo bonito que es,

1514
00:57:59,684 --> 00:58:02,187
ESTE NO ES UN CATAMARÁN EN EL CARIBE.

1515
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
ACONSEJARÍA DORMIR EN EL INTERIOR ESTA NOCHE.

1516
00:58:04,063 --> 00:58:05,523
HACE FRÍO.

1517
00:58:05,523 --> 00:58:07,275
SÍ ME DI CUENTA.

1518
00:58:07,317 --> 00:58:09,402
AFORTUNADAMENTE TENGO UNA CHIMENEA

1519
00:58:09,444 --> 00:58:11,529
Puedo acurrucarme al lado de,

1520
00:58:11,571 --> 00:58:12,530
ESCRIBA UN POCO MÁS.

1521
00:58:12,530 --> 00:58:14,282
OH, ¿FINALMENTE LO DESCUBRISTE?

1522
00:58:14,324 --> 00:58:15,700
SÍ.

1523
00:58:15,742 --> 00:58:16,910
LA PARTE DIFÍCIL AHORA

1524
00:58:16,951 --> 00:58:19,537
LO MANTENDRÁ POR MENOS DE 2000 PALABRAS.

1525
00:58:19,579 --> 00:58:21,623
SON BUENAS NOTICIAS, ¿NO?

1526
00:58:21,664 --> 00:58:23,791
SÍ LO ES...

1527
00:58:23,833 --> 00:58:25,960
PARA EL ARTÍCULO,

1528
00:58:26,002 --> 00:58:26,920
Y PARA ESTA IDEA DE LIBRO

1529
00:58:26,961 --> 00:58:28,463
CON EL QUE HE ESTADO COQUETANDO

1530
00:58:28,505 --> 00:58:30,423
DURANTE LOS ÚLTIMOS AÑOS.

1531
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
Oh, bueno, ahora estoy intrigada.

1532
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
MM...

1533
00:58:33,718 --> 00:58:35,261
PUEDES LEERLO CUANDO ESTÉ TERMINADO.

1534
00:58:41,309 --> 00:58:43,353
¿CÓMO SE SIENTE?

1535
00:58:43,394 --> 00:58:44,437
¿PARA PONERLO EN MARCHA DE NUEVO?

1536
00:58:46,689 --> 00:58:47,982
BIEN...

1537
00:58:49,025 --> 00:58:50,318
YA SABES, QUE NO SIEMPRE ES EL CASO

1538
00:58:50,360 --> 00:58:51,319
CON ESCRITURA.

1539
00:58:51,361 --> 00:58:53,154
Bueno, últimamente no me ha gustado.

1540
00:58:53,196 --> 00:58:54,822
¿En serio? Pensé...

1541
00:58:54,864 --> 00:58:55,949
PENSÉ QUE TE ENCANTÓ.

1542
00:58:55,990 --> 00:58:58,576
SÍ...

1543
00:58:58,618 --> 00:58:59,911
PERO ÚLTIMAMENTE HE ESTADO PENSAR

1544
00:58:59,953 --> 00:59:03,081
SOBRE, YA SABES, TOMAR UN DESCANSO DE TANTO VIAJAR

1545
00:59:03,081 --> 00:59:07,877
Y SIMPLEMENTE...ENFRENTARSE EN EL LIBRO.

1546
00:59:08,836 --> 00:59:10,421
ES GRACIOSO.

1547
00:59:10,421 --> 00:59:11,589
¿QUÉ?

1548
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
RECIENTEMENTE, HE ESTADO PENSANDO EXACTAMENTE LO CONTRARIO...

1549
00:59:14,968 --> 00:59:16,594
¿CÓMO AHORA KATY SE ESTÁ ENVEJECIENDO?

1550
00:59:16,636 --> 00:59:19,639
Y CÓMO PUEDE APRECIAR SALIR Y VER EL MUNDO.

1551
00:59:19,681 --> 00:59:21,599
ELLA ES MUY CURIOSA.

1552
00:59:21,641 --> 00:59:23,101
ESO ES IMPORTANTE, ¿SABES?

1553
00:59:23,142 --> 00:59:24,602
ASÍ ES COMO CRECEMOS.

1554
00:59:24,644 --> 00:59:26,771
SÍ.

1555
00:59:26,813 --> 00:59:31,109
Siento que me olvidé de tener curiosidad, ¿sabes?

1556
00:59:31,150 --> 00:59:32,610
OLVIDÉ ESTAR ABIERTO.

1557
00:59:32,610 --> 00:59:34,946
Siento que me han encerrado...

1558
00:59:34,946 --> 00:59:36,656
MUCHO.

1559
00:59:37,740 --> 00:59:41,035
Cuando Katy sugirió que viniéramos aquí,

1560
00:59:41,077 --> 00:59:44,789
MI PRIMER INSTINTO FUE DECIR NO,

1561
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
Y ESE NUNCA FUE YO.

1562
00:59:49,294 --> 00:59:51,838
Bueno, me alegra que hayas dicho que sí.

1563
00:59:54,966 --> 00:59:55,967
¿SÍ?

1564
00:59:57,176 --> 00:59:58,219
SÍ.

1565
01:00:00,096 --> 01:00:01,931
De otra manera no te habría conocido.

1566
01:00:15,111 --> 01:00:17,864
[KATY]: PAPÁ, ¿PUEDO TENER AGUA, POR FAVOR?

1567
01:00:26,497 --> 01:00:27,623
PROBABLEMENTE DEBERÍA...

1568
01:00:30,877 --> 01:00:33,379
SÍ, ESTOY DETRÁS DE TI.

1569
01:00:37,300 --> 01:00:39,927
NO OLVIDES VENIR DEL FRÍO.

1570
01:00:39,969 --> 01:00:41,262
Ya voy, cariño.

1571
01:00:55,151 --> 01:00:56,277
[Correo silbido]

1572
01:00:59,197 --> 01:01:00,573
[SONIDO DE COMPUTADORA]

1573
01:01:16,506 --> 01:01:18,341
[TELÉFONO SONANDO]

1574
01:01:20,718 --> 01:01:22,595
¿EMORY? ¿ESTÁ TODO BIEN?

1575
01:01:22,637 --> 01:01:24,639
TODO ESTÁ BIEN.

1576
01:01:24,681 --> 01:01:27,725
ACABA DE TERMINAR MI ARTÍCULO Y SÓLO QUERÍA SALUDAR.

1577
01:01:27,767 --> 01:01:31,062
BIEN EN ESE CASO FELICIDADES Y HOLA.

1578
01:01:31,062 --> 01:01:32,105
¿CÓMO ESTÁ EL PINAR?

1579
01:01:32,146 --> 01:01:34,774
OH, ES SIMPLEMENTE HERMOSO.

1580
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
OH, Y RECUERDA CÓMO TE ENVIÉ UN CORREO ELECTRÓNICO

1581
01:01:35,983 --> 01:01:37,402
¿SOBRE TODA LA MEZCLA DE LA CABINA?

1582
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
¿SÍ?

1583
01:01:38,695 --> 01:01:42,115
Bueno, en realidad terminé quedándome con la familia.

1584
01:01:42,156 --> 01:01:43,574
Y HEMOS ESTADO DANDO ALREDEDORES,

1585
01:01:43,574 --> 01:01:46,285
HACIENDO TANTAS COSAS Y TRADICIONES NAVIDEÑAS ANTIGUAS

1586
01:01:46,327 --> 01:01:47,412
PODEMOS PENSAR EN,

1587
01:01:47,412 --> 01:01:50,289
Y SIMPLEMENTE HA SIDO... MÁGICO.

1588
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
¿MAGIA NAVIDEÑA?

1589
01:01:52,583 --> 01:01:53,459
SÍ...

1590
01:01:53,501 --> 01:01:56,254
MAGIA NAVIDEÑA...

1591
01:01:56,254 --> 01:01:58,297
Y ESO, UM...

1592
01:01:58,339 --> 01:01:59,590
ME HIZO PENSAR.

1593
01:01:59,632 --> 01:02:00,842
SÍ, ¿Y QUÉ PASA?

1594
01:02:00,883 --> 01:02:03,302
TRADICIONES.

1595
01:02:03,344 --> 01:02:04,971
¿POR QUÉ NO TENEMOS TRADICIONES NAVIDEÑAS?

1596
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
PERO LO HACEMOS.

1597
01:02:06,931 --> 01:02:08,266
¿HACEMOS?

1598
01:02:08,307 --> 01:02:09,267
SEGURO.

1599
01:02:09,267 --> 01:02:10,601
TANTO PARA TU MAMÁ COMO PARA MÍ,

1600
01:02:10,643 --> 01:02:11,811
LA TRADICIÓN MÁS IMPORTANTE

1601
01:02:11,853 --> 01:02:13,938
ERA QUE SIEMPRE ESTAMOS JUNTOS PARA NAVIDAD.

1602
01:02:13,938 --> 01:02:16,274
NO IMPORTA EN DÓNDE DEL MUNDO ESTÉBAMOS,

1603
01:02:16,274 --> 01:02:18,609
SIEMPRE FUIMOS NOSOTROS TRES, LADO A LADO.

1604
01:02:18,651 --> 01:02:19,819
SÍ.

1605
01:02:21,154 --> 01:02:22,697
LOS TRES MOSQUETEROS.

1606
01:02:22,739 --> 01:02:24,449
EXACTAMENTE.

1607
01:02:24,490 --> 01:02:26,200
PERO YA NO ESTAMOS.

1608
01:02:26,242 --> 01:02:28,453
PUES SIEMPRE TE INVITAMOS A UNIRTE A NOSOTROS,

1609
01:02:28,494 --> 01:02:29,620
PERO, eh...

1610
01:02:29,662 --> 01:02:32,623
AHORA TIENES TU PROPIA VIDA QUE LIDERAR, EMORY.

1611
01:02:32,665 --> 01:02:34,083
Y ESTOY ORGULLOSO DE TI POR ESO.

1612
01:02:36,669 --> 01:02:37,670
¿PAPÁ?

1613
01:02:37,712 --> 01:02:39,464
¿SÍ? ¿Qué pasa, cariño?

1614
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
¿PODEMOS ASEGURARNOS?

1615
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
¿ESTAMOS LOS TRES JUNTOS LA PRÓXIMA NAVIDAD?

1616
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
¿QUIZÁS SUBIR AQUÍ AL PINAR?

1617
01:02:44,552 --> 01:02:45,970
ME GUSTARÍA ESO.

1618
01:02:46,012 --> 01:02:48,014
CREO QUE ES UNA GRAN IDEA.

1619
01:02:51,684 --> 01:02:52,643
[SILBIDOS LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD]

1620
01:02:56,647 --> 01:02:57,648
¿QUÉ HACE AHÍ?

1621
01:02:57,648 --> 01:02:59,692
HACIENDO UNA MEDIA PARA LA EMORIA.

1622
01:02:59,734 --> 01:03:01,402
NO ES TAN BONITO COMO EL NUESTRO, PERO...

1623
01:03:01,444 --> 01:03:02,778
A ELLA LE ENCANTARÁ.

1624
01:03:04,697 --> 01:03:07,074
¿CREES QUE LA VEREMOS DESPUÉS DE NAVIDAD?

1625
01:03:10,661 --> 01:03:11,829
MAÑANA.

1626
01:03:11,829 --> 01:03:12,747
MAÑANA.

1627
01:03:12,789 --> 01:03:14,207
[MARILYN]: SEGÚN HAL,

1628
01:03:14,248 --> 01:03:16,334
ESTA NOCHE HAY UN PASEO NAVIDEÑO.

1629
01:03:16,375 --> 01:03:17,502
LO ESTÁN ENTENIENDO

1630
01:03:17,502 --> 01:03:19,504
ANTES DE LA GRAN TORMENTA DE NIEVE DE MAÑANA.

1631
01:03:19,545 --> 01:03:20,671
QUIERO IR A UN PASEO EN HENO.

1632
01:03:20,713 --> 01:03:22,006
¿ESTÁ EN LA LISTA?

1633
01:03:22,006 --> 01:03:24,717
AHORA ES EL NÚMERO OCHO.

1634
01:03:24,759 --> 01:03:25,760
[REÍR]

1635
01:03:29,972 --> 01:03:31,182
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?

1636
01:03:33,768 --> 01:03:35,811
SEGURO, ESTOY JUEGO.

1637
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[GENTE]:♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA

1638
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
♪ NO NOSOTROS AHORA NUESTRA ROPA GAY

1639
01:03:43,277 --> 01:03:46,864
♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA

1640
01:03:49,659 --> 01:03:51,869
PREGUNTA DE MÁS IMPORTANTES...

1641
01:03:51,911 --> 01:03:52,870
MM?

1642
01:03:52,912 --> 01:03:54,205
EL MALVASCO.

1643
01:03:54,247 --> 01:03:56,582
¿TE QUEMAS, ASADO LENTO,

1644
01:03:56,624 --> 01:03:59,001
O POR FAVOR DI NO... ¿DEJARLO SIN COCINAR?

1645
01:03:59,043 --> 01:04:00,211
Está bien, no pienses que soy raro.

1646
01:04:00,253 --> 01:04:03,089
PERO NUNCA HE COMIDO MÁS.

1647
01:04:03,130 --> 01:04:04,090
¿QUE QUÉ?

1648
01:04:04,131 --> 01:04:05,091
[REÍR]

1649
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
GUAU.

1650
01:04:07,134 --> 01:04:08,970
MUY BIEN, ESTO SE RECTIFICARÁ PRONTO.

1651
01:04:09,011 --> 01:04:09,971
BIEN.

1652
01:04:10,012 --> 01:04:11,889
Y POR CIERTO, LA RESPUESTA ES ASADO LENTO.

1653
01:04:11,889 --> 01:04:13,641
Ah, asado lento.

1654
01:04:13,683 --> 01:04:15,059
ARCHIVADO.

1655
01:04:15,101 --> 01:04:16,561
VOLVERÉ CON LOS INGREDIENTES.

1656
01:04:16,561 --> 01:04:18,479
BUENO.

1657
01:04:19,939 --> 01:04:21,440
¡DECIR QUESO!

1658
01:04:21,482 --> 01:04:22,900
QUESO.

1659
01:04:22,900 --> 01:04:23,818
[CLIC DE CÁMARA]

1660
01:04:23,860 --> 01:04:24,986
¿ESTO ES PARA TU PROYECTO FOTOGRÁFICO?

1661
01:04:25,027 --> 01:04:25,987
SÍ.

1662
01:04:26,028 --> 01:04:28,072
MM.¿CUÁNDO PUEDO VERLO?

1663
01:04:28,114 --> 01:04:29,907
CUANDO ESTÉ LISTO. ¿TE DIVIERTES?

1664
01:04:29,949 --> 01:04:32,243
SOY.

1665
01:04:32,243 --> 01:04:33,578
SABES, NO HE ESTADO EN UNA HOGUERA DE NAVIDAD

1666
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
EN...

1667
01:04:35,871 --> 01:04:37,248
NI SIQUIERA LO SÉ.

1668
01:04:37,248 --> 01:04:38,291
NO IMPORTA.

1669
01:04:38,332 --> 01:04:41,252
ESTOY EN ESTA HOGUERA Y ME ESTOY DIVIRTIENDO.

1670
01:04:41,252 --> 01:04:42,628
[JOHNNY]: ¡KATY!

1671
01:04:43,546 --> 01:04:45,256
¡NOS VEMOS!

1672
01:04:48,676 --> 01:04:50,428
Entonces, ¿tenía razón o tenía razón?

1673
01:04:50,469 --> 01:04:52,430
Oh, hombre, definitivamente tenías razón.

1674
01:04:52,430 --> 01:04:53,973
ESTE LUGAR TIENE ESPECIAL DE NAVIDAD OTRA VEZ.

1675
01:04:56,976 --> 01:04:59,770
Y, um... Emory, ¿se está divirtiendo?

1676
01:05:01,564 --> 01:05:02,481
CREO QUE SÍ.

1677
01:05:02,523 --> 01:05:03,858
ME ALEGRO.

1678
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
VAMOS, TIENES QUE SER CIEGO

1679
01:05:07,445 --> 01:05:09,280
PARA NO VER LA QUÍMICA ENTRE USTEDES DOS,

1680
01:05:09,322 --> 01:05:11,073
Y NO ME INTERESA PERSEGUIR A ALGUIEN

1681
01:05:11,115 --> 01:05:14,076
¿QUIÉN SE ENAMORA DE ALGUIEN MÁS?

1682
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
SÍ, ES SIMPLEMENTE...

1683
01:05:18,372 --> 01:05:20,875
SOLO SUCEDIÓ DE LA AZUL.

1684
01:05:20,916 --> 01:05:22,168
Quiero decir, es una locura.

1685
01:05:23,252 --> 01:05:24,629
DISFRÚTALA.

1686
01:05:27,965 --> 01:05:30,176
Ya sabes, no todo el mundo recibe ese tipo de magia.

1687
01:05:32,470 --> 01:05:33,387
GRACIAS.

1688
01:05:33,429 --> 01:05:34,722
FELIZ NAVIDAD.

1689
01:05:34,764 --> 01:05:36,265
FELIZ NAVIDAD.

1690
01:05:42,480 --> 01:05:44,148
[TELÉFONO SONANDO]

1691
01:05:45,816 --> 01:05:46,859
EY.

1692
01:05:46,901 --> 01:05:47,860
AYUDA. ESTOY GIRANDO.

1693
01:05:47,902 --> 01:05:48,819
¿SCOTT?

1694
01:05:48,861 --> 01:05:50,196
PERO CASI TE BESAS.

1695
01:05:50,237 --> 01:05:51,364
SÍ, PERO NO LO HICIMOS.

1696
01:05:51,405 --> 01:05:53,491
AHORA ESTÁ HABLANDO CON LA PERFECTA ALICE,

1697
01:05:53,491 --> 01:05:56,494
Y SE VE FELIZ Y... PERFECTO,

1698
01:05:56,494 --> 01:05:59,163
CON SUS RÍAS Y SUS BRAZOS TOCÁNDOSE

1699
01:05:59,163 --> 01:06:01,207
Y SUS VIDAS PERFECTAMENTE ADECUADAS.

1700
01:06:01,248 --> 01:06:02,833
OH, NO ME PIERDO ESTA PARTE.

1701
01:06:02,875 --> 01:06:05,002
Sigo pensando en lo que dijo William.

1702
01:06:05,002 --> 01:06:06,671
CÓMO NINGÚN CHICO NORMAL QUERÍA SALIR CONMIGO

1703
01:06:06,712 --> 01:06:08,005
PORQUE VIAJE DEMASIADO.

1704
01:06:08,047 --> 01:06:10,174
NO RECUERDO QUE LO HAYAS CONTADO ASÍ.

1705
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
ESPECIALMENTE UN CHICO NORMAL CON UN NIÑO.

1706
01:06:12,343 --> 01:06:14,178
Está bien, mira. ENFOCAR.

1707
01:06:14,220 --> 01:06:16,222
LA COMUNICACIÓN ES CLAVE.

1708
01:06:16,263 --> 01:06:18,933
VE A SCOTT Y DÍLE EXACTAMENTE CÓMO TE SIENTES.

1709
01:06:18,974 --> 01:06:20,351
Y A VER SI SIENTE LO MISMO.

1710
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
¿QUÉ?

1711
01:06:21,519 --> 01:06:22,853
¿ESTÁS LOCO?

1712
01:06:22,895 --> 01:06:23,854
¡NADIE HACE ESO!

1713
01:06:23,854 --> 01:06:25,147
Bien, entonces bésalo.

1714
01:06:25,189 --> 01:06:26,107
LO DESCUBRIRÁS DE UNA MANERA O DE OTRA.

1715
01:06:26,148 --> 01:06:27,191
BUENO,

1716
01:06:27,233 --> 01:06:30,444
ENTONCES, EH, ÉXITO O MORTIFICACIÓN...

1717
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
¿ESTAS SON MIS OPCIONES?

1718
01:06:31,529 --> 01:06:32,780
BIENVENIDOS AL AMOR.

1719
01:06:32,822 --> 01:06:34,323
AHORA TENGO QUE IR A ALIMENTAR A MIS HIJOS

1720
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
Y COMUNICARLO A MI ESPOSO

1721
01:06:36,200 --> 01:06:38,202
QUE HAY UN LÍMITE DE CUANTOS JUEGOS DE BOWL UNIVERSITARIOS

1722
01:06:38,202 --> 01:06:39,870
UNA PERSONA PUEDE VER EN UN DÍA.

1723
01:06:39,870 --> 01:06:40,871
BUENA SUERTE.

1724
01:06:40,871 --> 01:06:42,498
[SUSPIRANDO] Está bien.

1725
01:06:48,546 --> 01:06:49,714
[SCOTT]: VAMOS A ESTAR BIEN.

1726
01:06:49,755 --> 01:06:50,965
[MARILYN]: SÍ, BUENO,

1727
01:06:51,007 --> 01:06:52,299
PASASTE MUCHO TIEMPO CON ELLA ESTA SEMANA.

1728
01:06:52,341 --> 01:06:53,384
CREO QUE SIEMPRE HEMOS SABIDO

1729
01:06:53,384 --> 01:06:54,552
PERO DÓNDE ESTAMOS.

1730
01:06:54,593 --> 01:06:56,804
[MARILYN]: MM. PERO ES ENCANTADORA.

1731
01:06:56,846 --> 01:06:57,805
[SCOTT]: ELLA LO ES.

1732
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
NO, ELLA ES GENIAL.

1733
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
ELLA ES REALMENTE GENIAL, ¿SABES?

1734
01:07:01,225 --> 01:07:03,644
HEMOS TENIDO ALGUNOS MOMENTOS DIVERTIDOS,

1735
01:07:03,686 --> 01:07:05,271
PERO SIMPLEMENTE NO CREO QUE ELLA LO SEA.

1736
01:07:05,312 --> 01:07:06,647
[MARILYN]: BUENO, ME ALEGRO DE QUE LO ENCUENTRES

1737
01:07:06,689 --> 01:07:09,233
ANTES DE QUE OCURRA ALGO.

1738
01:07:09,275 --> 01:07:10,568
Sí, eso habría sido incómodo.

1739
01:07:10,568 --> 01:07:13,237
MM-HMM.

1740
01:07:13,237 --> 01:07:15,990
TÚ Y EMORY, SIN EMBARGO...

1741
01:07:24,457 --> 01:07:25,750
¿ESTÁS BIEN, EMORY?

1742
01:07:25,791 --> 01:07:27,918
EN REALIDAD NO ME SIENTO MUY BIEN.

1743
01:07:27,960 --> 01:07:29,420
Mmm...

1744
01:07:29,420 --> 01:07:31,255
¿SABES SI HAY UN CABAROUND?

1745
01:07:31,255 --> 01:07:33,007
No quiero molestar a Scott ni a Marilyn.

1746
01:07:33,048 --> 01:07:34,425
PUEDO LLEVARTE A CASA.

1747
01:07:34,467 --> 01:07:35,676
GRACIAS, HAL.

1748
01:07:35,718 --> 01:07:37,428
VAMOS.

1749
01:07:37,470 --> 01:07:39,930
PENSÉ QUE NUNCA VOLVERÍA A SENTIR ESTO.

1750
01:07:39,972 --> 01:07:40,765
¿TÚ HACES?

1751
01:07:40,806 --> 01:07:41,766
¿SÍ?

1752
01:07:41,807 --> 01:07:42,767
¿Lo haces? Lo haces.

1753
01:07:42,767 --> 01:07:43,809
¡SÍ!

1754
01:07:45,394 --> 01:07:47,772
MAMÁ, TÚ NO...

1755
01:07:47,772 --> 01:07:49,940
NO PIENSAS SENTIRTE ATRAÍDO POR ALGUIEN MÁS

1756
01:07:49,940 --> 01:07:50,941
¿ES UNA TRAICIÓN?

1757
01:07:50,983 --> 01:07:52,193
NO.

1758
01:07:52,234 --> 01:07:53,402
NO, NO LO HAGO.

1759
01:07:53,444 --> 01:07:55,279
CREO QUE ES LO MAS NATURAL DEL MUNDO,

1760
01:07:55,279 --> 01:07:57,364
SI ES LA PERSONA ADECUADA.

1761
01:07:58,866 --> 01:07:59,867
¿ES ELLA?

1762
01:07:59,909 --> 01:08:01,118
OH...

1763
01:08:01,118 --> 01:08:02,161
ELLA PODRÍA ESTAR.

1764
01:08:03,662 --> 01:08:06,040
ENTONCES NO ESPERES, SCOTT.

1765
01:08:06,081 --> 01:08:08,209
NUNCA, NUNCA POSPONERAS LA OPORTUNIDAD DE ALEGRÍA

1766
01:08:08,250 --> 01:08:10,085
SI LO CONSIGUES, ¿ESTÁ BIEN?

1767
01:08:10,127 --> 01:08:12,463
PROMETEME.

1768
01:08:12,505 --> 01:08:14,507
PROMETO...

1769
01:08:14,548 --> 01:08:17,968
PERO ESO TAMBIÉN VA PARA TI, ¿vale?

1770
01:08:17,968 --> 01:08:20,971
HAS PASADO MUCHO TIEMPO CUIDANDO DE KATY Y DE MÍ.

1771
01:08:20,971 --> 01:08:23,474
Sí, porque me he preocupado por ti.

1772
01:08:23,516 --> 01:08:25,100
BIEN, YA NO TIENES QUE PREOCUPARTE.

1773
01:08:27,895 --> 01:08:29,313
NO.

1774
01:08:29,355 --> 01:08:31,899
NO, NO LO HAGO, ¿verdad? NO LO HAGO.

1775
01:08:33,442 --> 01:08:34,944
TE AMO.

1776
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
YO TAMBIÉN TE AMO.

1777
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
SÍ.

1778
01:08:45,121 --> 01:08:47,206
-[SCOTT]: DESPUES DE TI.-[MARILYN]: GRACIAS.

1779
01:08:47,248 --> 01:08:48,499
[KATY]: DESPUÉS DE TI.

1780
01:08:48,499 --> 01:08:49,500
[MARILYN]: SIGUE, CARIÑO.VAMOS.

1781
01:08:49,500 --> 01:08:50,835
[SCOTT]: MUY BIEN, SEÑORAS.

1782
01:08:50,835 --> 01:08:52,002
[MARILYN]: BUENAS NOCHES, CARIÑO. TE AMO.

1783
01:08:52,002 --> 01:08:53,337
[SCOTT]: BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES,

1784
01:08:53,337 --> 01:08:56,090
BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES.-[MARILYN]: DI BUENAS NOCHES.

1785
01:08:56,131 --> 01:08:58,008
-[SCOTT]: BUENAS NOCHES. ADIOS.-[MARILYN]: VAMOS, VAMOS.

1786
01:09:03,222 --> 01:09:08,102
[♪♪]

1787
01:09:37,131 --> 01:09:39,383
[SCOTT]: BIEN HECHO.

1788
01:09:39,425 --> 01:09:40,634
GRACIAS.

1789
01:09:40,676 --> 01:09:41,760
AHÍ TIENES.

1790
01:09:41,802 --> 01:09:43,387
Hal dijo que no te sentías bien anoche.

1791
01:09:43,387 --> 01:09:44,346
Y TUVISTE QUE SALIR UN POCO ANTES.

1792
01:09:45,556 --> 01:09:47,224
AH, EL DORMIR ME AYUDÓ. ESTOY BIEN.

1793
01:09:47,266 --> 01:09:48,392
BIEN.

1794
01:09:48,434 --> 01:09:50,978
BIEN, MIS FAMOSOS PANCAKES ESTÁN CASI LISTOS.

1795
01:09:52,062 --> 01:09:53,063
¿ADÓNDE VAS?

1796
01:09:54,189 --> 01:09:55,190
HOGAR.

1797
01:09:56,525 --> 01:09:57,735
¿ESPERAR LO?

1798
01:09:57,776 --> 01:09:58,777
SÍ, LLAMÓ MI EDITOR,

1799
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
Y TENGO UNA NUEVA ASIGNACIÓN.

1800
01:09:59,904 --> 01:10:01,280
TENGO QUE IR A KATMANDUMAÑANA.

1801
01:10:01,322 --> 01:10:03,240
PERO, QUIERO DECIR... EL DÍA DE NAVIDAD DE MAÑANA.

1802
01:10:03,282 --> 01:10:04,408
SE ESO...

1803
01:10:04,408 --> 01:10:06,160
ASÍ ES A VECES.

1804
01:10:06,202 --> 01:10:08,621
PERO AÚN NO HEMOS IDO A MONTAR EN TRINEO,

1805
01:10:08,662 --> 01:10:10,247
O VISTO PELÍCULAS DE NAVIDAD.

1806
01:10:10,247 --> 01:10:11,999
LO SÉ, CARIÑO, LO SIENTO. REALMENTE...

1807
01:10:12,041 --> 01:10:13,459
Ojalá pudiéramos haber hecho esas cosas también.

1808
01:10:19,298 --> 01:10:20,257
¡EMORY SE VA!

1809
01:10:20,257 --> 01:10:22,384
¿QUÉ? ES NOCHEBUENA.

1810
01:10:22,426 --> 01:10:24,220
[SCOTT]: ¿Entonces no puedes irte un poco más tarde?

1811
01:10:24,261 --> 01:10:26,430
¿COMO DESPUÉS DE NAVIDAD?

1812
01:10:26,430 --> 01:10:28,182
TENGO MIEDO DE QUE NO.YO...

1813
01:10:28,224 --> 01:10:29,600
ADEMÁS, SE ACERCA ESTA TORMENTA,

1814
01:10:29,600 --> 01:10:31,060
ASÍ QUE PROBABLEMENTE DEBERÍA SALIR

1815
01:10:31,101 --> 01:10:34,021
ANTES DE QUEDE... ATRASADO OTRA VEZ.

1816
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
¡FUE UN AGRADABLE CONOCERTE!

1817
01:10:38,359 --> 01:10:40,986
OH, TÚ TAMBIÉN, EMORY.

1818
01:10:43,364 --> 01:10:45,449
Y TÚ, PEQUEÑO...

1819
01:10:45,491 --> 01:10:48,452
HAS SIDO UNA DE LAS MEJORES PARTES

1820
01:10:48,452 --> 01:10:50,120
DE TODA ESTA AVENTURA DE ESCAPADA NAVIDEÑA.

1821
01:10:50,162 --> 01:10:52,373
[KATY]: DESEO QUE PUDIERAS QUEDARTE MÁS TIEMPO.

1822
01:10:56,752 --> 01:10:58,837
Está bien, será mejor que me vaya.

1823
01:11:09,807 --> 01:11:11,475
EMORIA, ESPERA.

1824
01:11:13,227 --> 01:11:14,103
EY.

1825
01:11:15,688 --> 01:11:17,648
¿POR QUÉ SIENTO QUE HAY ALGO MÁS PASANDO AQUÍ?

1826
01:11:19,441 --> 01:11:21,193
Realmente lamento decepcionar a Katy.

1827
01:11:21,235 --> 01:11:23,320
ENTONCES NO LO HAGAS.

1828
01:11:23,320 --> 01:11:24,363
PERMANECER.

1829
01:11:26,699 --> 01:11:29,201
FELIZ NAVIDAD, SCOTT.

1830
01:11:53,892 --> 01:11:56,020
¿QUÉ PASÓ?

1831
01:11:56,020 --> 01:11:58,063
NO TENGO NI IDEA.

1832
01:12:35,184 --> 01:12:36,310
Oye, eh,

1833
01:12:36,351 --> 01:12:39,605
Tu neumático trasero está un poco pinchado.

1834
01:12:39,646 --> 01:12:41,440
¿EN REALIDAD?

1835
01:12:43,025 --> 01:12:45,819
[VERÓNICA, AL TELÉFONO]: BIEN, CALMA.

1836
01:12:45,861 --> 01:12:47,905
ESTOY CALMADO.

1837
01:12:47,905 --> 01:12:50,699
Aplastado, avergonzado y dolido, pero tranquilo.

1838
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
¿POR QUÉ TE AVERGONZAS?

1839
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
PORQUE SIEMPRE ES VERGONZOSO

1840
01:12:53,786 --> 01:12:56,246
CUANDO TE EXPONES POR OTRA PERSONA.

1841
01:12:56,288 --> 01:12:57,247
PERO NO LO HICISTE.

1842
01:12:57,289 --> 01:12:58,332
NO PRECISAMENTE.

1843
01:12:58,373 --> 01:12:59,333
ESO NO ES CIERTO.

1844
01:12:59,375 --> 01:13:01,293
NO, HICISTE TODO EL SUBTEXTUAL

1845
01:13:01,335 --> 01:13:03,295
"¿ME GUSTAS, TE GUSTO?" COSA CON TUS OJOS,

1846
01:13:03,337 --> 01:13:05,589
PERO EN REALIDAD NUNCA TE EXPRESAS AHÍ

1847
01:13:05,631 --> 01:13:08,592
diciéndole cómo te sientes o besándolo.

1848
01:13:08,592 --> 01:13:10,344
Y RESULTA QUE ES ALGO BUENO

1849
01:13:10,386 --> 01:13:12,763
PORQUE AHORA TENGO UN PEQUEÑO PEQUEÑO DE DIGNIDAD

1850
01:13:12,805 --> 01:13:15,349
A LO QUE AHORA ME AFERRO,GRACIAS.

1851
01:13:15,390 --> 01:13:16,809
BUENO, SI HAY ALGO POSITIVO

1852
01:13:16,850 --> 01:13:18,143
ESO SALIÓ DE ESTO,

1853
01:13:18,185 --> 01:13:19,770
HA SIDO TU ESCRITURA.

1854
01:13:19,812 --> 01:13:21,021
SÍ.

1855
01:13:22,731 --> 01:13:24,983
Sabes, creo que me voy a tomar algo de tiempo.

1856
01:13:25,025 --> 01:13:26,110
INTENTE TRABAJAR EN EL LIBRO.

1857
01:13:26,110 --> 01:13:27,444
ESAS SON BUENAS NOTICIAS,

1858
01:13:27,486 --> 01:13:29,822
ESPECIALMENTE DESPUÉS DE ESTE ÚLTIMO ARTÍCULO.

1859
01:13:29,863 --> 01:13:30,823
¿TE GUSTÓ?

1860
01:13:30,864 --> 01:13:32,449
ME ENCANTÓ.

1861
01:13:32,491 --> 01:13:34,910
PUSO MÁS DE TI EN ESTE, POR MUCHO.

1862
01:13:35,911 --> 01:13:37,037
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1863
01:13:37,079 --> 01:13:39,206
Bueno, últimamente has estado viajando mucho.

1864
01:13:39,248 --> 01:13:42,334
ES COMO HABÍAS DESARROLLADO ESTE DESAPEGO.

1865
01:13:42,376 --> 01:13:43,418
¿DESAPEGO?

1866
01:13:43,460 --> 01:13:44,628
SÍ, CADA VEZ MÁS,

1867
01:13:44,670 --> 01:13:46,296
ESPECIALMENTE EN TUS ARTÍCULOS DE VACACIONES

1868
01:13:46,338 --> 01:13:47,965
DONDE SE ESCRIBE SOBRE TRADICIONES...

1869
01:13:47,965 --> 01:13:50,634
CASI COMO UN ANTROPÓLOGO.

1870
01:13:50,634 --> 01:13:51,969
NO TENÍA NI IDEA.

1871
01:13:51,969 --> 01:13:52,970
LO SÉ.

1872
01:13:52,970 --> 01:13:54,680
POR ESO ME MENTIO

1873
01:13:54,721 --> 01:13:56,890
SOBRE LA SITUACIÓN DE PHIL LASKERT.

1874
01:13:56,932 --> 01:13:58,767
¿No volvió a quedar atrapado en un témpano de hielo?

1875
01:13:58,809 --> 01:13:59,893
NO, LO HIZO,

1876
01:13:59,935 --> 01:14:01,311
PERO AÚN PODRÍA HABER ESCRIBIDO EL ARTÍCULO.

1877
01:14:01,353 --> 01:14:03,147
¿Entonces por qué me pediste que lo hiciera?

1878
01:14:03,147 --> 01:14:05,983
PORQUE COMO TU AMIGO Y TU EDITOR,

1879
01:14:05,983 --> 01:14:08,485
ESPERABA QUE SI TUVIERAS RAZONES PARA INVOLUCRARTE

1880
01:14:08,485 --> 01:14:10,571
EN EL TIPO DE NAVIDAD QUE NUNCA TUVISTE AL CRECER,

1881
01:14:10,612 --> 01:14:13,240
QUIZÁS ENTENDERÍAS LO QUE LO HACE TAN ESPECIAL.

1882
01:14:13,282 --> 01:14:15,826
Y PODRÍAS DESARROLLAR UNA CONEXIÓN MÁS PROFUNDA CON ÉL.

1883
01:14:19,538 --> 01:14:23,083
Bueno, eso funcionó mejor de lo que esperabas.

1884
01:14:33,552 --> 01:14:35,929
¿PUEDO MOSTRARTE ALGO?

1885
01:14:37,598 --> 01:14:38,932
SEGURO.

1886
01:14:38,974 --> 01:14:41,268
SIEMPRE. ¿QUÉ TIENES?

1887
01:14:42,561 --> 01:14:44,229
ES MI REGALO DE NAVIDAD

1888
01:14:44,271 --> 01:14:46,356
A TI Y A EMORY.

1889
01:14:46,356 --> 01:14:48,692
TAMBIÉN SE LO ENVIÉ POR CORREO ELECTRÓNICO.

1890
01:14:48,734 --> 01:14:50,569
JUSTO A TIEMPO.

1891
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
ESTÁ BIEN.

1892
01:15:00,913 --> 01:15:02,915
[♪♪]

1893
01:15:07,544 --> 01:15:10,881
"GRACIAS POR AYUDARME A HACER LA MEJOR NAVIDAD.

1894
01:15:10,923 --> 01:15:11,965
KATI."

1895
01:15:13,675 --> 01:15:15,052
♪ NAVIDAD

1896
01:15:15,052 --> 01:15:17,304
♪ LA NIEVE ESTÁ BAJANDO

1897
01:15:17,346 --> 01:15:18,889
♪ NAVIDAD

1898
01:15:18,931 --> 01:15:21,266
♪ LO ESTOY VIENDO CAER

1899
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
♪ NAVIDAD

1900
01:15:22,809 --> 01:15:25,062
♪ MUCHA GENTE ALREDEDOR

1901
01:15:25,062 --> 01:15:26,563
♪ NAVIDAD

1902
01:15:26,563 --> 01:15:29,107
♪ BEBÉ, POR FAVOR VEN A CASA

1903
01:15:29,149 --> 01:15:30,234
♪ NAVIDAD

1904
01:15:30,275 --> 01:15:32,486
♪ LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA EN LA CIUDAD

1905
01:15:32,528 --> 01:15:34,112
♪ NAVIDAD

1906
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
♪ ESTÁN SONANDO EN LA CANCIÓN

1907
01:15:36,365 --> 01:15:37,908
♪ NAVIDAD

1908
01:15:37,950 --> 01:15:40,118
♪ LLENO DE SONIDOS FELICES

1909
01:15:40,160 --> 01:15:41,662
♪ NAVIDAD

1910
01:15:41,703 --> 01:15:44,248
♪ BEBÉ, POR FAVOR VEN A CASA

1911
01:15:44,289 --> 01:15:48,168
♪ ESTÁN CANTANDO EN LOS SALONES ♪

1912
01:15:48,210 --> 01:15:51,838
♪ PERO NO ES COMO NAVIDAD EN TODA ♪

1913
01:15:51,880 --> 01:15:55,759
♪ PORQUE RECUERDO CUANDO ESTABAS AQUÍ ♪

1914
01:15:55,759 --> 01:15:59,137
♪ Y TODA LA DIVERSIÓN QUE TENEMOS EL AÑO PASADO ♪

1915
01:15:59,179 --> 01:16:00,430
♪ NAVIDAD

1916
01:16:00,430 --> 01:16:02,683
♪ BONITAS LUCES EN EL ÁRBOL

1917
01:16:02,724 --> 01:16:04,268
♪ NAVIDAD

1918
01:16:04,309 --> 01:16:06,603
♪ LOS ESTOY VIENDO BRILLAR

1919
01:16:06,603 --> 01:16:08,146
♪ NAVIDAD

1920
01:16:08,188 --> 01:16:10,315
♪ DEBES ESTAR AQUÍ CONMIGO

1921
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
♪ NAVIDAD

1922
01:16:11,942 --> 01:16:14,444
♪ BEBÉ, POR FAVOR VEN A CASA

1923
01:16:19,992 --> 01:16:22,202
ESO FUE SIMPLEMENTE HERMOSO, KATY.

1924
01:16:24,746 --> 01:16:25,789
¿PAPÁ?

1925
01:16:27,958 --> 01:16:30,085
ME ENCANTA.

1926
01:16:32,379 --> 01:16:33,839
[EMORY]:TENÍAS RAZÓN.

1927
01:16:33,880 --> 01:16:35,465
¿EMORY? Apenas puedo oírte.

1928
01:16:35,465 --> 01:16:37,634
[ROMPIENDO EL AUDIO] DIJE QUE TIENES RAZÓN.

1929
01:16:37,634 --> 01:16:39,636
REALMENTE NUNCA ME EXPONGO AHÍ.

1930
01:16:39,678 --> 01:16:41,305
NUNCA LE DIJE CÓMO ME SIENTO.

1931
01:16:41,305 --> 01:16:42,681
Me acabo de escapar.

1932
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
Cariño, creo que estás diciendo cosas realmente importantes.

1933
01:16:44,600 --> 01:16:47,311
ESPECIALMENTE LA PARTE DE QUE TENGO RAZÓN,

1934
01:16:47,311 --> 01:16:48,520
PERO LA RECEPCIÓN ES HORRIBLE.

1935
01:16:48,562 --> 01:16:49,479
¡OH, NO!

1936
01:16:49,521 --> 01:16:52,065
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1937
01:16:52,107 --> 01:16:53,567
[MOTOR MURIENDO]

1938
01:16:55,610 --> 01:16:57,404
¿VERÓNICA?

1939
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
VERÓNICA, ¿PUEDES ESCUCHARME?

1940
01:16:58,780 --> 01:17:00,532
[motor chisporroteando]

1941
01:17:02,909 --> 01:17:04,328
[MOTOR MURIENDO]

1942
01:17:04,328 --> 01:17:07,664
Estoy en una carretera a las afueras de Pine Grove.

1943
01:17:07,664 --> 01:17:10,208
¿EMORÍA? ¡EMORÍA!

1944
01:17:11,793 --> 01:17:13,295
¿VERÓNICA?

1945
01:17:34,316 --> 01:17:36,401
Está bien, es hora de acostarse.

1946
01:17:36,443 --> 01:17:38,528
MAÑANA MUY OCUPADA.

1947
01:17:38,570 --> 01:17:39,529
BUENO.

1948
01:17:39,571 --> 01:17:41,448
Está bien, te amo.

1949
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
¡MUUAH!

1950
01:17:45,577 --> 01:17:46,536
BUENAS NOCHES.

1951
01:17:46,536 --> 01:17:48,205
BUENAS NOCHES.

1952
01:17:48,246 --> 01:17:50,040
AW...

1953
01:17:50,040 --> 01:17:51,375
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1954
01:17:56,588 --> 01:17:57,381
Oye, HAL. ¿QUÉ PASA?

1955
01:17:57,381 --> 01:17:59,091
EL COCHE DE EMORY SE FALLÓ.

1956
01:17:59,132 --> 01:18:00,592
SU AMIGA, VERÓNICA, ACABA DE LLAMARME.

1957
01:18:00,634 --> 01:18:03,053
¿DIJO DÓNDE ESTABA EMORY?

1958
01:18:03,053 --> 01:18:05,055
NO, SU TELÉFONO SE CORTÓ.

1959
01:18:05,097 --> 01:18:07,724
Está bien, comprobaré la dirección en la que la vi salir.

1960
01:18:07,766 --> 01:18:08,725
MANTÉNGASE EN CONTACTO.

1961
01:18:08,767 --> 01:18:10,060
¿QUÉ?

1962
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
EL COCHE DE EMORY SE FALLÓ.

1963
01:18:11,978 --> 01:18:13,563
ELLA ESTÁ EN ALGÚN LADO DE LA CARRETERA, ASÍ QUE...

1964
01:18:13,605 --> 01:18:14,648
¡TEN CUIDADO!

1965
01:18:26,243 --> 01:18:27,536
QUIÉN...

1966
01:18:35,585 --> 01:18:36,420
¡QUIÉN!

1967
01:18:36,461 --> 01:18:37,921
[TEMBRANDO]

1968
01:18:45,095 --> 01:18:47,431
[Riéndose]

1969
01:18:47,431 --> 01:18:49,433
FELIZ NAVIDAD.

1970
01:18:52,310 --> 01:18:54,312
[Zumbido del motor]

1971
01:18:55,522 --> 01:18:57,607
[GOLPES]

1972
01:19:00,986 --> 01:19:03,280
REALMENTE DEBES PENSAR EN CONSEGUIR UN COCHE NUEVO.

1973
01:19:04,573 --> 01:19:07,325
-¿TU CREES?-VAMOS.

1974
01:19:10,579 --> 01:19:12,289
¿COMO SUPISTE?

1975
01:19:12,330 --> 01:19:15,000
TU AMIGO LLAMÓ A HAL, Y HAL ME LLAMÓ A MÍ,

1976
01:19:15,041 --> 01:19:16,626
Y vine a buscar.

1977
01:19:16,626 --> 01:19:18,336
BUENO, GRACIAS.

1978
01:19:18,378 --> 01:19:20,172
AÚN NO ESTAMOS CLARO.

1979
01:19:20,213 --> 01:19:22,215
QUIERO DECIR... ESTA VISIBILIDAD ES PELIGROSA.

1980
01:19:22,257 --> 01:19:23,258
CASI ME REGRESO.

1981
01:19:24,885 --> 01:19:25,761
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?

1982
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
ME PREOCUPO POR TI.

1983
01:19:34,019 --> 01:19:35,645
Ya sabes, hasta que podamos ver claramente otra vez,

1984
01:19:35,687 --> 01:19:36,563
TENEMOS QUE ESPERAR ESTO AQUÍ,

1985
01:19:36,605 --> 01:19:39,316
ASÍ PARECE

1986
01:19:39,357 --> 01:19:41,026
Estás atrapado conmigo un poco más.

1987
01:19:41,067 --> 01:19:42,360
LO SIENTO POR TODO ESTO.

1988
01:19:42,402 --> 01:19:44,988
SÉ QUE NO ES EXACTAMENTE PARTE DE TUS PLANES DE NAVIDAD.

1989
01:19:50,869 --> 01:19:52,162
YO SOLO...

1990
01:19:52,162 --> 01:19:53,788
Simplemente, no sé por qué te fuiste.

1991
01:19:53,830 --> 01:19:55,332
TE DIJE,

1992
01:19:55,332 --> 01:19:56,833
MI EDITOR ME DIO UNA NUEVA ASIGNACIÓN.

1993
01:19:56,833 --> 01:19:58,376
Vamos, EMORY.

1994
01:19:58,418 --> 01:20:00,003
ALGO PASÓ.

1995
01:20:00,003 --> 01:20:01,338
SÓLO SÉ HONESTO CONMIGO.

1996
01:20:01,338 --> 01:20:03,924
DIME, ¿POR QUÉ TE FUISTE?

1997
01:20:03,965 --> 01:20:05,926
ESTABA INTENTANDO HACERLO MÁS FÁCIL PARA TI.

1998
01:20:07,844 --> 01:20:08,845
¿MÁS FÁCIL?

1999
01:20:08,887 --> 01:20:14,392
TE ESCUCHÉ HABLAR CON MARILYN SOBRE MÍ...

2000
01:20:14,434 --> 01:20:15,769
CÓMO NO SOMOS ADECUADOS EL UNO PARA EL OTRO.

2001
01:20:17,562 --> 01:20:18,522
ASÍ QUE DECIDÍ

2002
01:20:18,563 --> 01:20:21,441
PARA SALIR DE DODGE, POR DECIR.

2003
01:20:21,483 --> 01:20:23,944
DIJE ESO DE ALICIA...

2004
01:20:25,779 --> 01:20:28,031
A QUIÉN, QUE CONSTE EN ACTAS,

2005
01:20:28,073 --> 01:20:31,159
TENGO CERO INTERÉS ROMÁNTICO EN.

2006
01:20:33,328 --> 01:20:34,329
PERO ELLA ES PERFECTA.

2007
01:20:34,371 --> 01:20:35,872
NO PARA MÍ.

2008
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
Sabes, me di cuenta

2009
01:20:39,709 --> 01:20:43,213
QUE TU COCHE ESTÉ ORIENTADO AL NORTE,

2010
01:20:43,213 --> 01:20:44,840
EN LUGAR DEL SUR.

2011
01:20:46,675 --> 01:20:49,511
Iba de regreso a la cabaña.

2012
01:20:51,096 --> 01:20:53,807
RECIBI EL CORREO ELECTRÓNICO DE KATY CON LAS FOTOS.

2013
01:20:53,849 --> 01:20:55,559
YO TAMBIÉN LO VI.

2014
01:20:55,600 --> 01:20:56,601
INTENTÉ CONVENCERME

2015
01:20:56,643 --> 01:20:58,979
QUE LO QUE SENTÍA NO ERA VERDAD.

2016
01:21:00,605 --> 01:21:02,983
PERO LUEGO LO CAPTURÓ.

2017
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
SÍ.

2018
01:21:04,901 --> 01:21:06,820
ELLA HIZO.

2019
01:21:11,157 --> 01:21:13,118
DÉJAME SER PERFECTAMENTE CLARO CONTIGO.

2020
01:21:13,159 --> 01:21:16,997
CAPTASTE TODA MI ATENCIÓN

2021
01:21:17,038 --> 01:21:20,166
DESDE EL MOMENTO QUE ME AMENAZAS

2022
01:21:20,208 --> 01:21:22,294
CON KRAV MAGA.

2023
01:21:22,335 --> 01:21:25,422
Eso es lo que obtienes por arruinar mis vacaciones.

2024
01:21:25,463 --> 01:21:27,424
Chocas el mío.

2025
01:21:29,509 --> 01:21:32,304
Scott, nunca antes me había sentido así por nadie.

2026
01:21:33,388 --> 01:21:35,849
SE SIENTE BIEN.

2027
01:21:38,059 --> 01:21:39,644
¿ESTAMOS JUNTOS EN ESTO?

2028
01:21:39,686 --> 01:21:42,063
TODO EL CAMINO.

2029
01:21:45,817 --> 01:21:47,485
[MOTOR DEL COCHE ACERCANDO]

2030
01:21:48,486 --> 01:21:49,446
[TOQUE DE BOCINA]

2031
01:21:51,323 --> 01:21:52,782
¿EN SERIO?

2032
01:22:02,459 --> 01:22:03,418
[GOLPES]

2033
01:22:09,466 --> 01:22:10,592
NO SOY RUDOLFO,

2034
01:22:10,634 --> 01:22:11,926
PERO TE GUIARÉ DE REGRESO A CASA.

2035
01:22:11,968 --> 01:22:13,386
GRACIAS, HAL.

2036
01:22:16,640 --> 01:22:18,767
[REÍR]

2037
01:22:21,144 --> 01:22:22,979
¿QUÉ?

2038
01:22:23,021 --> 01:22:24,064
¡SOLO ESTOY FELIZ!

2039
01:22:24,105 --> 01:22:25,106
[REÍR]

2040
01:22:32,113 --> 01:22:33,740
Oye, ¿por qué no estás en la cama?

2041
01:22:33,782 --> 01:22:35,325
ESTOY ESPERANDO A SANTA.

2042
01:22:37,827 --> 01:22:40,038
OH, GRACIAS A DIOS.

2043
01:22:40,080 --> 01:22:41,164
OH CARIÑO.

2044
01:22:41,206 --> 01:22:42,290
¡EMORÍA!

2045
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
¡REGRESASTE!

2046
01:22:43,708 --> 01:22:45,085
BUENO, SE RUMOR

2047
01:22:45,126 --> 01:22:47,337
LA MEJOR NAVIDAD DE TODOS ESTÁ PASANDO AQUÍ,

2048
01:22:47,337 --> 01:22:48,672
Entonces, ¿cómo podría perderme eso?

2049
01:22:48,672 --> 01:22:49,673
NO PUDISTE.

2050
01:22:49,714 --> 01:22:50,966
NO.

2051
01:22:52,258 --> 01:22:53,885
NO ME LO PERDERÍA POR NI EN EL MUNDO.

2052
01:22:56,763 --> 01:22:57,764
[REÍR]

2053
01:23:02,394 --> 01:23:03,687
SE LLAMA RISGRYNSGROT.

2054
01:23:03,687 --> 01:23:05,188
¿ES ESTA LA TRADICIÓN SUECA?

2055
01:23:05,188 --> 01:23:06,481
¿CON LA ALMENDRA?

2056
01:23:06,523 --> 01:23:07,941
¿TÚ LO SABES?

2057
01:23:07,983 --> 01:23:09,401
VIAJE MUCHO CON MI MADRE.

2058
01:23:09,442 --> 01:23:10,944
DE HECHO, LA CONOCERÁS. ¡VIENE EN EL CRUCERO DE ABRIL!

2059
01:23:10,985 --> 01:23:12,237
¡OH!

2060
01:23:12,278 --> 01:23:13,238
ESPERA, ¿VAS?

2061
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
SOY.

2062
01:23:15,907 --> 01:23:17,242
[REÍR]

2063
01:23:18,493 --> 01:23:20,036
Bien, ahora, ¿qué...?

2064
01:23:20,036 --> 01:23:21,705
¿DE QUÉ SE TRATA EXACTAMENTE ESTA TRADICIÓN?

2065
01:23:21,746 --> 01:23:25,375
QUIEN ENCUENTRE LA ALMENDRA SE CASARÁ DENTRO DE UN AÑO.

2066
01:23:25,375 --> 01:23:26,584
ESTÁS EXENTA, SEÑORITA.

2067
01:23:26,626 --> 01:23:28,378
[REÍR]

2068
01:23:28,420 --> 01:23:31,756
TENGO TODO TIPO DE IDEAS PARA EL GRUPO DE VIAJE.

2069
01:23:31,798 --> 01:23:32,966
YA SABES, COSTA RICA

2070
01:23:33,007 --> 01:23:35,051
ES EL LUGAR MÁS BIODIVERSO DEL PLANETA.

2071
01:23:35,093 --> 01:23:36,761
ESE PODRÍA SER NUESTRO PRÓXIMO VIAJE.

2072
01:23:36,803 --> 01:23:38,722
¡SIEMPRE QUE TRAIGAS MUCHOS CARAMELOS!

2073
01:23:38,722 --> 01:23:42,142
OH, LO HARÉ... PERO NO ALMENDRAS.

2074
01:23:42,183 --> 01:23:46,062
♪ ESTÁN CANTANDO EN LOS SALONES ♪

2075
01:23:46,104 --> 01:23:49,399
♪ PERO NO ES COMO NAVIDAD EN TODA ♪

2076
01:23:49,441 --> 01:23:53,111
♪ PORQUE RECUERDO CUANDO ESTABAS AQUÍ ♪

2077
01:23:53,153 --> 01:23:55,989
♪ Y TODA LA DIVERSIÓN QUE TENEMOS EL AÑO PASADO ♪

2078
01:23:56,030 --> 01:23:57,907
♪ NAVIDAD

2079
01:23:57,907 --> 01:24:00,744
♪ BONITAS LUCES EN EL ÁRBOL

2080
01:24:00,744 --> 01:24:02,078
♪ NAVIDAD

2081
01:24:02,120 --> 01:24:04,622
♪ LOS ESTOY VIENDO BRILLAR

2082
01:24:04,664 --> 01:24:05,498
♪ NAVIDAD

2083
01:24:05,540 --> 01:24:06,666
BUENO, ¿QUÉ DICE?

2084
01:24:08,126 --> 01:24:09,419
♪ NAVIDAD

2085
01:24:09,419 --> 01:24:11,880
♪ BEBÉ, POR FAVOR VEN A CASA

2086
01:24:14,591 --> 01:24:16,760
ME GUSTA ESTA TRADICIÓN.

2087
01:24:16,801 --> 01:24:18,928
YO TAMBIÉN.

2088
01:24:28,688 --> 01:24:30,607
LA MEJOR NAVIDAD...

2089
01:24:30,607 --> 01:24:31,649
¡ALGUNA VEZ!

2090
01:24:31,691 --> 01:24:32,901
VEN AQUÍ.

2091
01:24:35,320 --> 01:24:36,529
¿PUEDO TOMAR UNA FOTO?

2092
01:24:36,571 --> 01:24:37,781
¡POR SUPUESTO!

2093
01:24:37,781 --> 01:24:38,948
¡QUE BUENA IDEA!

2094
01:24:38,990 --> 01:24:42,118
♪ ...Y TODA LA DIVERSIÓN QUE TENEMOS EL AÑO PASADO ♪

2095
01:24:42,160 --> 01:24:43,286
¡DI ÁRBOL DE NAVIDAD!

2096
01:24:43,328 --> 01:24:45,121
¡ÁRBOL DE NAVIDAD!

2097
01:24:45,163 --> 01:24:46,289
[CLIC DE CÁMARA]

2098
01:24:46,331 --> 01:24:49,501
♪ CONTENDRÍA ESTA LÁGRIMA

2099
01:24:49,542 --> 01:24:51,127
♪ NAVIDAD

2100
01:24:51,127 --> 01:24:53,338
♪ PERO ES EL DÍA DE NAVIDAD

2101
01:24:55,799 --> 01:24:59,928
[♪♪]